THROUGH THE EFFORTS - переклад на Українською

• стараннями
• завдяки зусиллям
• завдяки старанням
• працями
• силами

Приклади вживання Through the efforts Англійська мовою та їх переклад на Українською

Through the efforts of proactive citizens in Warsaw, the Center for Civic Education was established,
Зусиллями ініціативних громадян у Варшаві був створений Центр громадянської освіти,

Onuphrius Church with a facade with volutes- native to baroque- appeared in 1726-1750 through the efforts of hegumen Parfenii Lomykovskyi.
Онуфрія з характерним для барокового будівництва фасадом з волютами постала у 1726-1750 роках стараннями ігумена Парфенія Ломиковського.

as they are formed through the efforts of the working time
бо вони утворюються за рахунок зусиль і робочого часу інших людей,

Vadim Novinsky: Through the efforts of the current authorities, Ukraine has turned into a cemetery of factories for four years- Opposition bloc.
Вадим Новинський: Зусиллями нинішньої влади за чотири роки Україна перетворилася на кладовище заводів- Оппозиционный блок.

This myth was created through the efforts of the Russian intelligentsia itself,
Цей міф створювався зусиллями самої російської інтелігенції,

But later it was through the efforts of Western mediators- the same Victoria Nuland,
А потім зусиллями саме західних посередників- тієї ж Вікторії Нуланд,

Through the efforts of Saint Theodosii, good results were achieved over the course of two or three years,
Трудами святого Феодосія вдалося досягти упродовж двох-трьох років добробуту для Єлецької обителі,

Through the efforts of Jewish and Gentile traitors in service to Jewish Supremacism, the American government
Унаслідок зусиль єврейських й інших зрадників Сполучених Штатів, американський уряд провадив зовнішню політику,

Through the efforts of Jewish and other traitors to the United States,
Унаслідок зусиль єврейських й інших зрадників Сполучених Штатів,

Vadim Novinsky: Through the efforts of the current authorities, Ukraine has turned into a cemetery of factories for four years.
Вадим Новинський: Зусиллями нинішньої влади за чотири роки Україна перетворилася на кладовище заводів.

Through the efforts, sufferings and disappointments which are part of every person's education,
Через зусилля, страждання і розчарування, які є частиною виховання кожної людини,

In 486 BC Rome(again through the efforts of Spurius Cassius Viscellinus)
У 486 р. до н. е. Рим(знову зусиллями Спурія Кассія Вісцеліна)

Individual ministers can be changed without a coalition, through the efforts of the Prime Minister and leaders of the factions.
Поодиноких міністрів можна було б міняти і без коаліції, зусиллями Прем'єр-міністра і лідерів фракцій.

In 2007, the parents hired an agent, through the efforts of which the blonde began to appear in advertising for Bratz and Mattel dolls,
У 2007 році батьки найняли агента, стараннями якого білява дівчинка стала зніматися в рекламі ляльок Bratz

In the eyes of the reader cleaner Charlie Gordon through the efforts of the scientists goes from happy
На очах читача прибиральник Чарлі Гордон стараннями вчених проходить шлях від щасливого

Through the efforts of over 300,000 members in 200 countries,
Завдяки зусиллям більш 300 000 членів в 200 країнах

In conclusion, must say that through the efforts of environmentalists and the constant pressure of activists of the Kiev Ecological and Cultural Center, an agreement was established with the Ministry of Natural Resources of Ukraine on
На завершення потрібно сказати, що стараннями екологів і постійному тиску активістів Київського еколого-культурного центру було встановлено угоду з Мінприроди України про незаконність знищення вагітних вовчиць

was initiated through the efforts of Austrian physician Philip Terc in his published results“Report about a Peculiar Connection between the Bee Stings
було розпочато завдяки зусиллям австрійського лікаря Філліпа Терка, що було відображено в його праці-«Доповідь про своєрідний зв'язок між укусами бджіл

Through the efforts of the Empress, backed by the Patriarch of Constantinople Tarasius,
Працями цієї імператриці, і за підтримки Константинопольського патріарха Тарасія,

Through the efforts of Ukrainian diplomacy, 70 countries supported the resolution"The Situation with Human Rights in the UN General Assembly, which condemns the violation of the rights of Crimean Tatars by the occupation authorities.">
Стараннями української дипломатії 70 країн підтримали резолюцію"Ситуація з правами людини в Автономній Республіці Крим