СТВЕРДЖУЄМО - переклад на Англійською

• affirm
• argue
• assert
• claim
• maintain
• say
• state
• insist

Приклади вживання Стверджуємо Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми стверджуємо, що потрібно розрізняти державну владу(та її утримання кимось) з одного боку
I argue that it is necessary to distinguish between State power(and its possession by…)

Ми стверджуємо, що освіта будь-якою етнічною мовою пов'язана з визначеною перспективою світу.
We maintain that education in any language is tied to a certain view of the world.

Але все це, як ми стверджуємо, приходить через правдиву віру,
But all this, we say, comes by true faith,

Спартакісти говорять, що ми стверджуємо, що радянська робітнича держава мертва,
The Spartacists say we claim the Soviet workers state is dead

Цим ми стверджуємо місію Спільноти та реалізовуємо себе,-
By doing so, we assert the mission of the community

Але ми не тільки стверджуємо це, оскільки, згідно з дослідженням, ви щасливіші після розлучення.
But we not only affirm it because, according to a study, you are happier after the divorce.

Ми стверджуємо, що складність етнічних мов завжди створює перешкоди для багатьох учнів, які однак, могли б виграти від знання мови.
We maintain that the difficulties in learning ethnic languages will always be a barrier for many students who would benefit from knowing a second language.

У доповіді щодо подій під Іловайськом ми чітко стверджуємо, що всі сторони конфлікту вчиняли порушення прав людини
In the report on the Ilovaisk events, we clearly state that all parties to the conflict have committed human rights violations

Ми ж стверджуємо, що це ідеально вбудована камера для доказів в аварії або просто обалденной відеозапису для YouTube.
We say this is a perfect built-in dash cam for evidence in a crash or just awesome video footage for YouTube.

У Crowdin ми стверджуємо, що немає прав на інтелектуальну власність на ресурси
We claim no intellectual property rights over the resources

Ми стверджуємо, що мовна нерівність спричиняє нерівноправність стосунків на всіх рівнях,
We assert that language inequality entails inequality of communication at all levels,

Дата прикраси та акустика все стверджуємо до успіху архітектора.
acoustics all affirm to the architect's success.

Ми стверджуємо, що політика спілкування і розвитку, якщо вона не базується на повазі до всіх мов
We maintain that communication and development policies not based on respect

Ми стверджуємо на основі незаперечних фактів,
We insist, on the basis of irrefutable evidence,

Нам треба бути дуже обережними, коли ми стверджуємо, що нація, на відміну від націоналізму,- це стадія розвитку, притаманна лише капіталістичній добі.
I think we have to be quite careful when we say that nations, as opposed to nationalism, are a stage only of capitalism.

Ми стверджуємо, що розуміння контексту і розуміння політики- це взаємодоповнюючі, а не окремі механізми: розглядайте політики(і їх здійснення)
We claim that context-awareness and policy-awareness are complementary rather than separate mechanisms- think of policies(and their enforcement)

Ми стверджуємо, що носії всіх мов,
We assert that the speakers of all languages,

Ми не даємо гарантій оренди, але стверджуємо, що переважна більшість об'єктів нерухомості,
No guarantee of a lease but state that the vast majority of real estate,

ми тим самим стверджуємо, що знаємо предмет праці- земні надра.
we hereby affirm that we know the object of labor- bowels of the earth.

Ми стверджуємо, що мовна нерівність спричиняє нерівноправність стосунків на всіх рівнях,
We maintain that language inequality gives rise to communicative inequality at all levels,