Приклади вживання Стримуючий Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
проти смертної кари і не вірить, що кастрація буде мати стримуючий ефект.
Крім того, з огляду на те, що стримуючий ефект законодавства, який передбачає кримінальну відповідальність за певні види висловлювань,
Furthermore, given the chilling effect that legislation criminalising particular types of expression has on freedom of expressionОднак, на відміну від реалізму, лібералістські теорії стверджують, що міжнародні інститути здатні пом'якшити стримуючий вплив анархії на міждержавне співробітництво.[17]
However, unlike realism, liberalist theories argue that international institutions are able to mitigate anarchy's constraining effects on interstate cooperation.[17]в Комітеті Сенату США по судовій системі про те, що смертна кара має стримуючий ефект і може врятувати життя.
testified in front of the Senate Judiciary Committee in 2007 that capital punishment has a deterrent effect and can save lives.Стримуючий ефект свободи висловлювань виникає, коли втручання у це право викликає страх,
A chilling effect on freedom of expression arises when an interference with this right causes fear,Стримуючий ефект також є результатом самовільного застосування адміністративних заходів,
A chilling effect also results from the arbitrary use of administrative measures such as registrationпопередні нерозкриті напади на журналістів мали стримуючий вплив на свободу ЗМІ в Україні.
past unresolved attacks on journalists have had a chilling effect on media freedom in Ukraine.породжують страх та мають стримуючий ефект на свободу висловлювань,
engender fear and have a chilling effect on freedom of expressionж доходи від державної реклами можуть також спричиняти стримуючий ефект стосовно критичної редакційної політики, зокрема для невеликих медіа організацій та у нестабільних економічних умовах.
of State advertising revenue can also produce a chilling effect on critical editorial lines pursued by the media, in particular for smaller media organisations and in precarious economic climates.Суспільство при цьому виступає, як єдиний раздралишнього, стримуючий, що заохочує фактор, і цілком природно,
і тому стримуючий ефект яких в будь-якому випадку буде обмежений,
and therefore the deterrent effect of which in any case will be limited,Ми вважаємо, що Рада Безпеки має надіслати Республіці Корея і КНДР стримуючий сигнал, а також сприяти початку дипломатичної активності з метою вирішення всіх спірних проблем між двома корейськими сторонами політико-дипломатичними засобами",- сказав Чуркін.
We believe that the Security Council must send a restraining signal to the Republic of Korea and DPRK[North Korea] and help launch diplomatic activity with a view to resolving all issues of dispute between the two Korean sides by political and diplomatic means," Chirkin said.У 2011 році Венеціанська комісія Ради Європи заявила, що«саме існування статті 193-1 має стримуючий ефект на діяльність неурядових організацій»
In 2011, the Council of Europe's Venice Commission stated that“by its very existence Article 193-1 has a chilling effect on the activities of Non-governmental organizations”Цей потужний стримуючий фактор не дозволяє Кремлю використати етнічних росіян для роздмухування сепаратистських настроїв, але не є перешкодою для«розкачування»
This powerful restraining factor does not allow the Kremlin to use ethnic Russians to inflame separatist sentimentsСтримуючий ефект свободи висловлювань може виникати не тільки від будь-яких санкцій, які є невідповідними
A chilling effect on freedom of expression can arise not only from any sanction,Ми вважаємо, що Рада Безпеки має надіслати Республіці Корея і КНДР стримуючий сигнал, а також сприяти початку дипломатичної активності з метою вирішення всіх спірних проблем між двома корейськими сторонами політико-дипломатичними засобами",- сказав Чуркін.
We believe that the Security Council must send a restraining signal to the Republic of Korea[South Korea] and DPRK[North Korea], and help launch diplomatic activity with a view to resolving all issues of dispute between the two Korean sides by political and diplomatic means,” Churkin said.що забезпечить стримуючий потенціал не тільки стосовно сусідніх держав, але і для цілей,
which will provide restraining potential not only to neighboring states,Франція провела симуляцію ядерного стримуючого удару.
France carries out simulation of nuclear deterrent strike.Іншим стримуючим фактором застосування Скін-капа є його висока вартість.
Another constraining factor for the use of Skin-Kapa is its high cost.Основним стримуючим фактором отримання прибутку є своєчасна сплата податкових відрахувань.
