СУМЛІННЯ - переклад на Англійською

• conscience
• doubts
• remorse
• consciences
• doubt

Приклади вживання Сумління Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми маємо безліч літератури зі споживчих та фінансових рішень, та жалю, пов'язаного з ними- муки покупецького сумління, власне.
We have a vast body of literature on consumer and financial decisions and the regrets associated with them-- buyer's remorse, basically.

Їх колективне сумління повинно рухатись любов'ю,
Their collective consciences should be moved by love,

жалю або сумління після поганого поводження.
regret, or remorse after behaving badly….

Іспит сумління, покаяння і сповідь нашому Батьку, щедрому на милосердя, приведе нас то твердого наміру змінитися.
Examining our consciences, repentance and confession to our Father who is rich in mercy leads to a firm purpose of amendment.

ставить виклик перед світською релігійною владою та збуджує сумління.
because it challenges the worldly religious power and provokes consciences.

були цілковито позбавлені можливості використовувати своє становище для втручання в права та сумління народу;
wholly lacked opportunity for using their office to impose upon the rights or consciences of the people;

ставить виклик перед світською релігійною владою та збуджує сумління.
because it challenges worldly religious power and provokes consciences.

Пропонуємо невеликий уривок із сучасної історії, який повинен потривожити сумління так званих християнських народів,
Here is an apparently small item of current history that ought to startle the consciences of so-called Christian nations,

У деяких випадках, спротив сумління є для вас необхідним вибором, щоб залишатися у згоді з оцим«так» життю і людині.
In some cases, conscientious objection is for you the necessary choice to remain consistent with this“yes” to life and the person.

Справжня молитва- це та, що здійснюється в таємниці сумління, у серці, незглибима, видима лише Богові:
True prayer is that which is carried out in the secrecy of the conscience, of the heart: inscrutable,

Гліба промовить до сумління росіян і російських православних
Gleb speak to the conscience of Russians and Russian Orthodox,

Ісус натякає на небезпеку деформації сумління словами:„Світло тіла- око.
Jesus alludes to the danger of the conscience being deformed when he warns:“The eye is the lamp of the body.

Отці Церкви більше наполягають на необхідності навернення і трансформації сумління вірних, аніж на зміні соціальних
The Fathers of the Church insist more on the need for the conversion and transformation of the consciences of believers than on the need to change the social

Спокуса пробудити в інших сумління виникає у кожного, хто хоче поширити свій контроль за межі правових рамок.
To conjure up a conscience in others is tempting to anyone who wishes to extend his control beyond the legal limits.

Його сумління, драма минулого
His faith, drama in his past

Джемілєв каже, що немає ніякої надії, що сумління кремлівських босів прокинеться, бо вони позбуті сумління.
Dzhemilev said there was no hope to awake the conscience of Kremlin bosses because they had no conscience.

Інша причина є та, що ми потребуємо зовнішніх ознак такої великої обітниці, бо сумління, сповнене страхом, потребує багатоскладової втіхи.
The other reason is, because we have need of external signs of so great a promise, because a conscience full of fear has need of manifold consolation.

звертаються до сумління людства.
challenge the conscience of humanity.

ми не можемо його впіймати за те, що має сумління;
we cannot catch it for having a conscience;

завдання релігії навіть більш важливе- розвивати сумління, ідеали і прагнення людства.
on the other hand, is to develop the conscience, the ideals and the aspirations of mankind.”.