СУСПІЛЬНІЙ - переклад на Англійською

• public
• social
• societal
• society

Приклади вживання Суспільній Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ваша наукова дисципліна буде поширена у більш широкій суспільній перспективі, і ви будете розвивати свої власні погляди на те, як ваша дисципліна повинна бути актуальною для середньої освіти
Your science discipline will likely be put in a broader societal perspective, and you will develop your individual views on how your discipline must be relevant to secondary training

У суспільній науці дослідження на підставі реєстрів дає можливість дослідникам отримати необхідні знання про довготривалий взаємозв'язок певної кількості суспільних умов,
Within social science, research on the basis of registries enables researchers to obtain essential knowledge about the long‑term correlation of a number of social conditions such as unemployment

Сьогодні в суспільній думці Росії активно просувається ідея реабілітації Сталіна,
Today, in the public mind of Russia is actively promoted the idea of rehabilitation of Stalin,

Ваша наукова дисципліна буде поширена у більш широкій суспільній перспективі, і ви будете розвивати свої власні погляди на те, як ваша дисципліна повинна бути актуальною для середньої освіти
Your science self-discipline will be put in a broader societal perspective, and you will develop your own views on how your self-discipline ought to be relevant to secondary schooling

однак добре відомий, що ні в одній області знання немає такої їх фальсифікації, як в області суспільній.
it is well known that in any field of knowledge there is no such falsification as in the public domain.

набагато більше носіїв цієї мови відкидають таку класифікацію і наполягають на суспільній леґітимності російської мови
of the aggressor,” but many more speakers of that language reject this classification and insist on the social legitimacy of the Russian language

Забуття марксизму, що спостерігається сьогодні в суспільній свідомості, обумовлено цілком конкретними історичними подіями і цілком адекватно описується
Nowadays, we can observe that Marxism is consigned to oblivion in the societal consciousness due to the quite specific historical events

нині воно належить Національній суспільній телерадіокомпанії України.
now it belongs to the National Public Broadcasting Company of Ukraine.

силою прикладу прокласти шлях новій суспільній євангелії.
by the force of example, to pave the way for the new social Gospel.

Ваша наукова дисципліна буде поширена у більш широкій суспільній перспективі, і ви будете розвивати свої власні погляди на те, як ваша дисципліна повинна бути актуальною для середньої освіти
Your science self-discipline shall be put in a broader societal perspective, and you will develop your individual views on how your self-discipline needs to be related to secondary education

соціальних змін відбуваються зміни в суспільній свідомості, посилюється тяга до національної консолідації.
social changes there are changes in the public consciousness, the desire for national consolidation is growing.

у розумінні володіння винятковими властивостями та не посідає вищих щаблів у суспільній ієрархії.
possessing exceptional qualities and does not rank at the highest levels in the social hierarchy.

Ваша наукова дисципліна буде поширена у більш широкій суспільній перспективі, і ви будете розвивати свої власні погляди на те, як ваша дисципліна повинна бути актуальною для середньої освіти
Your science discipline will be put in a broader societal perspective, and you will develop your own views on how your discipline should be relevant to secondary education

телевізійну кар'єру почала у суспільній телекомпанії AVRO,
began her television career at the public television company AVRO,

1980-х років, мала безповоротні наслідки у суспільній динаміці і рухах цієї місцевості.
1980s- has had irreversible effects on the social dynamics and movements in the region.

на TEDWomen,- давайте врахуємо ще один фактор, що в певний малий спосіб може сприяти суспільній нерозсудливості.
let's consider one other factor that could be contributing in some small way to societal recklessness.

іміджу ОНМедУ як вузу з стійкими етичними традиціями за рахунок формування в суспільній свідомості образу студента
image of the ONMedU as a university with stable ethical traditions due to the formation in the public consciousness of the image of a student

Суд пояснив, що в основі цієї вимоги щодо умови необхідності для будь-якого втручання в права, передбачені ст. 8, лежить принцип відповідності нагальній суспільній потребі і принцип пропорційності переслідуваної законної мети.
The Court has explained the principle underlying this requirement in terms of the need for any interference in Article 8 rights to correspond to a pressing social need and to be proportionate to the legitimate aim pursued.

Як повідомляв ІМІ, 30 серпня Державне бюро розслідувань у супроводі співробітників Служби безпеки України провело обшуки в Національній суспільній телерадіокомпанії України та вдома в кількох її співробітників.
IMI reported, on August 30, the State Bureau of Investigation and the Security Service of Ukraine conducted searches at the National Public TV and Radio Company of Ukraine and at home in several of its employees.

може свідчити про те, що позиція, яку людина обирає в суспільній боротьбі, не обов'язково завжди визначає її інтелектуальні рішення.
may thus show that the side a man takes in the social struggle need not always determine his intellectual decisions.