СУСПІЛЬНІЙ СВІДОМОСТІ - переклад на Англійською

• public consciousness
• public mind
• public conscience
• social consciousness
• public awareness

Приклади вживання Суспільній свідомості Українська мовою та їх переклад на Англійською

Оскільки в наші дні ці птахи міцно асоціюються в масовій суспільній свідомості з романами про Гаррі Поттера,
Because these days the birds closely associated in the public mind with the mass of the Harry Potter novels,

Забуття марксизму, що спостерігається сьогодні в суспільній свідомості, обумовлено цілком конкретними історичними подіями і цілком адекватно описується
The oblivion into which Marxism has fallen in the Russian public consciousness today is the result of quite specific historical events

а й тому, що в суспільній свідомості відповідальність за виховання дітей покладається тільки на жінок,
but also because in the public consciousness the responsibility for the upbringing of children lies solely with women,

виробника великих мотоциклів, але й залишився у суспільній свідомості як один з найбільш чудових мотоциклів і по сьогоднішній день.
remains deeply engraved in the public conscience as one of the most superlative models to date.

конфлікт із проросійськими сепаратистами повільно мутує в суспільній свідомості від героїчної боротьби до ще одного виру спекуляцій та хабарництва.
the conflict with pro-Russian separatists is slowly mutating in the public mind from a heroic struggle into yet another sinkhole of profiteering and graft.

Значить, щось сталося в суспільній свідомості, що врешті-решт привело до«рівноправ'я»
So, something happened in public consciousness, that in final analysis resulted in«equality»

конфлікт із проросійськими сепаратистами повільно мутує в суспільній свідомості від героїчної боротьби до ще одного виру спекуляцій та хабарництва.
the conflict with pro-Russian separatists is slowly mutating in the public mind from a heroic struggle into yet another sinkhole of profiteering and graft.

соціальних змін відбуваються зміни в суспільній свідомості, посилюється тяга до національної консолідації.
social changes there are changes in the public consciousness, the desire for national consolidation is growing.

для зняття емоційної напруги в суспільній свідомості.
for removal of emotional tension in public consciousness.

іміджу ОНМедУ як вузу з стійкими етичними традиціями за рахунок формування в суспільній свідомості образу студента
image of the ONMedU as a university with stable ethical traditions due to the formation in the public consciousness of the image of a student

Але, на жаль, вікова робота по вигнанню духовного життя людства призвела до того, що раціоналізм запанував в суспільній свідомості і став єдиним офіційним методом пізнання.
But, alas, century work on the expulsion of the spiritual nature of human life has led to the fact that rationalism prevailed in the public consciousness and became the only official method of cognition.

груповому і суспільній свідомості, духовному відродженню Росії можуть бути.
group and public consciousness and to Russia's spiritual revival may be as follows.

релігія була катапультувався назад в суспільній свідомості, не в останню чергу акти насильства,
religion has been catapulted back into public consciousness, not least by acts of violence,

груповій і суспільній свідомості, духовному відродженню України можуть бути.
group and public consciousness and to Russia's spiritual revival may be as follows.

груповому і суспільній свідомості, духовному відродженню Росії;
group and public consciousness and to Russia's spiritual revival;

Активність характерна не тільки індивідуальній, а й суспільній свідомості, насамперед прогресивним ідеям, які, оволодівши масами, стають"матеріальною силою".
Activeness is in- herent not only in the individual but also in the social consciousness, above all in progressive ideas which, taking a grip on the masses, become a material force.

Забуття марксизму, що спостерігається сьогодні в суспільній свідомості, обумовлено цілком конкретними історичними подіями і цілком адекватно описується
Nowadays, we can observe that Marxism is consigned to oblivion in the societal consciousness due to the quite specific historical events

у консолідації унікального місця Apple у суспільній свідомості.
in the consolidation of Apple's unique place in the public consciousness.

використали їх для того, щоб створити в національній суспільній свідомості глибинне відчуття того,
create a deep sense in the national public consciousness that the country is in siege,

він продовжує існувати у суспільній свідомості і- що важливіше- використовуватися політичними силами для легкого
it continues to exist in the public consciousness and, most importantly, used by political forces for easy