НАЦІОНАЛЬНОЇ СВІДОМОСТІ - переклад на Англійською

• national consciousness
• national identity
• national conscience
• of national awareness
• nationalist sentiment

Приклади вживання Національної свідомості Українська мовою та їх переклад на Англійською

Поправки до закону про Інститут національної пам'яті мають також на меті приглушити й вияви національної свідомості українців, які живуть, працюють і навчаються в Польщі.
These amendments also have the goal of discouraging manifestations of national consciousness by Ukrainians who are living, working and studying in Poland.

Дивовижний, вишуканий стиль бароко прийшов в Україну у середині XVII століття, в епоху визвольних війн і пробудження національної свідомості.
Wonderful exquisite baroque style has come to Ukraine in the middle of the 17th century that was the epoch of liberation wars and awakening of the national consciousness.

два з яких безпосередньо сприяли піднесенню національної свідомості.
two of which contributed directly to the rise of national consciousness.

Ризоргіменто(The Risorgimento)- епоха 1830- 1870 рр., що дала поштовх появі національної свідомості італійців.
The Risorgimento was the era 1830- 1870 that saw the emergence of a national consciousness.

формування національної свідомості та високих моральних якостей громадянина України.
forming the national consciousness and high moral qualities of citizen of Ukraine.

Особливий акцент робиться на підтримку книг, які сприяють вихованню національної свідомості, українських підручників, історичної літератури.
Particular emphasis is placed on supporting books that promote cultivation of the national consciousness, Ukrainian textbooks and historical literature.

Він брав на себе роботу, пов'язану з пробудженням у місцевих українців національної свідомості, допомагав людям,
He took an active part in the awakening of national consciousness of local Ukrainians,

метою якої є знищення національної свідомості України та прагнення позбавити її самостійного майбутнього так само, як це було і під час Голодомору»,- йдеться в повідомленні.
which aims to destroy the national consciousness of Ukraine and the desire to deprive it of its own future as it was during Holodomor",- the message informed.

Його випускники- це яскравий приклад високого духу вільнодумства і національної свідомості, творці нових наукових ідей,
Its graduates are a vivid example of the self-realization of high spirit, free-thinking and national consciousness, the creativity of new scientific ideas,

Одним із головних напрямів своєї діяльності ТПКЗ вважає пробудження національної свідомості польського населення Закарпаття,
One of the principal trends of the TPCS's activity is reviving the national identity of the Polish population in Transcarpathia,

Нині Україна зникла з американського національної свідомості, як інші, більш ранні й набагато більш видовищні провали зовнішньої політики- Сирія,
Ukraine has faded from the American national consciousness as other, even more recent and far more spectacular foreign-policy fiascoes- Syria,

Незважаючи на нижчий рівень національної свідомості, відсоток українського населення на Волині був більшим,
Despite the lower level of national awareness, the share of the Ukrainian population was higher in Volyn(68.4% of Ukrainians

Існують три умови міської несправедливості, які, як мені завжди здається, завадять моїй роботі у містах- умови, які почали сягати висот національної свідомості під час мого народження в 1960-х роках у Чикаго.
There are three conditions of urban injustice that I always seem to confront in my work in cities- conditions that began to reach the height of national awareness at the time of my birth in 1960s Chicago.

Україна зникла з американської національної свідомості, оскільки інші, зовсім недавні, і набагато більш видовищні
Ukraine has faded from the American national consciousness as other, even more recent

Драгоманов сам пройшов шлях від усеросійської радикальної позиції до української національної свідомості й сподівався, що рано чи пізно інтелігенція, яка живе на Україні, пристане до справи національного і соціального визволення народу.
Drahomanov himself had evolved from an all-Russian radical position to a Ukrainian national consciousness, and he hoped that sooner or later the intelligentsia living in the Ukraine would adhere to the cause of the national and social emancipation of the people.

лежать в основі української національної свідомості.
that underlie Ukrainian national consciousness.

виховання в молоді почуття національної свідомості й гідності, загальнолюдських цінностей,
developing the feeling of national identity and dignity, human values,

Студентство намагалось об'єднати свої зусилля спрямовані на досягнення демократичних свобод та піднесення національної свідомості українського суспільства,
Students sought to unite their efforts to achievement of democratic freedoms and the rise of national consciousness Ukrainian society,

спрямована проти піднесення національної свідомості численних народів СРСР,
disguised propaganda against the rise of national consciousness of many nations of the USSR,

Там, де протестантизм ставав панівною релігією певної території після 1517 року, він сприяв формуванню національної свідомості, дозволяючи спільнотам вірян визначати себе всупереч позатериторіальним інституціям Римської Католицької церкви
Wherever Protestantism became the dominant religion within a given territory after 1517 it contributed to the formation of national consciousness by allowing communities of belief to define themselves against the inter-territorial institutions of the Roman Catholic Church