NATIONAL CONSCIOUSNESS - переклад на Українською

were respected among people as carriers of the ideas of high spirituality and national consciousness.

лірників)‒ шанували в народі як носіїв ідей високої духовності та національної самосвідомості.

National consciousness, then, is an internal psychological state which seeks expression in the outward signs of identity.

Тож національна свідомість- це внутрішній психологічний стан, який шукає вираження через спрямовані назовні знаки ідентичності.

Yet the new infrastructure also generated a national consciousness among Indians, who had not previously seen themselves as members of a single society.

Проте, між тим, нова інфраструктура також поглибила національну самосвідомість індійців, котрі перед тем не усвідомлювали себе членами єдиного суспільства.

national television and in university entrance exams,">have effectively created a distinct new national consciousness.

національному телебаченні та під час вступних іспитів в університети,">фактично створили чітку нову національну свідомість.

Such activities contribute to the formation of patriotism and national consciousness among students, help to realize the significance

Такі заходи сприяють формуванню патріотизму та національної свідомості у студентів, допомагають усвідомити значимість

This outcome is generally only possible where an alternative national consciousness is available and associated with a distinct territory within the state.

Цей наслідок можливий лише там, де наявна альтернативна національна свідомість, що асоціюється з окремою територією всередині держави.

National consciousness helps to identify existing foreign inclusions in the culture

Національна самосвідомість сприяє ідентифікації існуючих іноземних вкраплень в культуру

helped raise national consciousness.

допомогли пробудити національну самосвідомість.

As well as today, 100 years ago the Russian authority attempted to destroy national consciousness of the Ukrainians when“fake news” term did not exist.

Як і сьогодні, 100 років тому, коли ще не існувало терміна“фейкові новини”, російська влада намагалася руйнувати національну свідомість українців.

did not destroy Ukrainian national consciousness.

частини Росії- Малоросія) не знищили української національної свідомості.

And ethnic and national consciousness was indeed the driving force for many of the freedom fighters in the Baltic States:

Національна свідомість, безумовно, була рушійною силою для багатьох борців за свободу в державах Балтії:

This sense of mutual recognition is what I call“national consciousness”: a more-or-less passive expression of collective identification among a social group.

Таке відчуття взаємного визнання і є тим, що я називаю«національною свідомістю», більш чи менш пасивним виявом колективної ідентифікації всередині соціальної групи.

artists strove to reawaken national consciousness.

художники спробували збудити національну самосвідомість.

Ukrainian national consciousness- aiming at the inevitable reaction.“.

українську національну свідомість- у розрахунку на неминучу реакцію".

beyi national consciousness, national language and culture.

беї національної свідомості, національної мови і культури.

Oksana has been living in the U.S. for years, but her national consciousness is strong and prompts her to voice her support for the good of her former compatriots.

Оксана живе в США протягом багатьох років, але її національна свідомість спонукала її озвучити свою підтримку співвітчизникам під час Революції гідності.

artistsstrove to reawaken national consciousness.

художники спробували збудити національну самосвідомість.

the Poem Laureate seeks to raise the national consciousness to a greater appreciation of the reading

її терміну на цій посаді поет-лауреат прагне підняти національну свідомість з метою більшого зацікавлення читанням

and with a high national consciousness, the Ukrainian question faced the most critical.

до того ж із високою національною свідомістю, українське питання стояло найгостріше.

did not lose the state spirit, national consciousness and identity, joined the resistance to the Russian invaders.

хто залишився патріотом України, не втратив державницького духу, національної свідомості та ідентичності, долучився до спротиву російським окупантам.