НАЦІОНАЛЬНОЇ САМОСВІДОМОСТІ - переклад на Англійською

• national consciousness
• national identity
• national awareness
• of the national self-awareness
• of national sentiment

Приклади вживання Національної самосвідомості Українська мовою та їх переклад на Англійською

вона зіграла дуже важливу роль у справі збереження вірменської державності та розвитку національної самосвідомості.
it played a very important role in the preservation of the Armenian statehood and development of the national identity.

Протягом 24 років диктаторського правління він мав у своєму розпорядженні всі інструменти формування національної самосвідомості та державної ідеології.
For the 24 years of the dictatorial rule, he had all the instruments for the formation of the national identity and the state ideology.

воно увійшло до основ національної самосвідомості.
with it forming part of the basis of national self-awareness.

обмежити демократичні процеси, з іншого- спостерігалося зростання національної самосвідомості різних верств населення,
limit the other- observed growth of national consciousness different population,

еллінізаторськой політикою константинопольська церква перешкоджала розвитку у балканських народів національної самосвідомості.
its policy of Hellenization, the church of Constantinople thwarted the development of national consciousness among the Balkan peoples.

зосередження на суто національних питаннях за відсутності національної самосвідомості звужувало соціальну базу руху
focus on a purely national matters in the absence of national consciousness narrowed the social base movement

які зіграли важливу роль у формуванні національної самосвідомості африканців.
which played an important role in forming the national self-consciousness of the Africans.

Музика в історії Вірменії зіграла величезну роль у формуванні національної самосвідомості та самоідентичності, культури
The music in the history of Armenia has played an enormous role in the formation of the national consciousness, self-identity, culture

на твердження російської національної самосвідомості.
the creation of the Russian national consciousness.

С трімке піднесення української та білоруської національної самосвідомості в період Перебудови наприкінці 1980-х років,
The rapid rise of Ukrainian and Belarusian national identity during perestroika in the 1980s

спричинений крахом СРСР, сприяв не лише розвитку національної самосвідомості та поширенню ідей національного самовизначення,
gave rise not only to the development of the national self-awareness and dissemination of ideas of the national identity,

У статті визначено роль культурологічних досліджень провідних українських науковців кінця ХІХ- початку ХХ століття у процесі відродження та утвердження національної самосвідомості та самоідентифікації національного досвіду.
In the article the role of cultural studies of the leading Ukrainian scientists of the late XIX- early XX century in the revival and strengthening of national identity and national self-identification experience are outlined.

загострене почуття національної самосвідомості, гіперболізація сили
a strong sense of national awareness, hyperbolisation of the strength

Засвоєння його трагічного досвіду досі не стало надбанням національної самосвідомості, тоді як саме глибоке знання історії є однією з передумов запобігання подібним трагедіям у майбутньому.
Learning its tragic experience has not yet become an acquirement of the national self-consciousness, whereas it is the deep knowledge of history that constitutes one of the pre-requisites of prevention of the similar tragedies in the future.

Рух, який отримав назву"Рух 4 травня", сприяв зростанню національної самосвідомості, утворенню політичних партій
Movement, called"May 4th Movement," contributed to the growth of national consciousness, the formation of political parties

зростанням національної самосвідомості в роки возз'єднання російських земель,
the growth of national consciousness during the years of reunification of the Russianlands,

й ціннісним ядром національної самосвідомості в цілому.
also of the value kernel of national consciousness as a whole.

для яких революційна доба була періодом пробудження національної самосвідомості, посилення національно-визвольного руху.
for whom the revolutionary era was a period of awakening of national self-consciousness and strengthening of the national liberation movement.

не сказати практично всі) білоруси готові відмовитися від власної держави, є результатом того, що Лукашенко не займався темою національної самосвідомості.
Belarusians would be willing to abandon their own state is the result of Lukashenka's ignoring the issue of national identity.

стала наріжним каменем національної самосвідомості.
was the cornerstone of national identity.