СУЧАСНИК - переклад на Англійською

• contemporary
• sovremennik
• contempory

Приклади вживання Сучасник Українська мовою та їх переклад на Англійською

Гуни накинулися на аланів,- писав сучасник цих подій Амвросій Медіоланський,- алани- на ґотів,
Huns fell on Alan,- wrote a contemporary of these events Ambrose of Milan,- Alan- the Goths,

Молодший сучасник МірабоЙоганн-Готфрід Гердер(1744-1803) висловлювався в тому ж дусі,
The younger contemporary of Mirabeau, Johann Gottfried Herder(1744-1803), spoke in the same spirit,

Рабин Гілель, старший сучасник Ісуса, якого язичники попросили узагальнити все юдейське вчення, стоячи на одній нозі, сказав:"Не роби своєму ближньому того,
Rabbi Hillel, the older contemporary of Jesus, who, when asked by a pagan to sum up the whole of Jewish teaching while he stood on one leg,

з перших сторінок їхній гнів минув- вони почали сміятися",- писав сучасник Котляревського.
from the first pages, their anger died down- they began to laugh,” a contemporary of Kotliarevsky wrote.

З темного приміщення в глибині музею пролунало протяжливе гудіння оленячого рогу- зараз в нього дув мій сучасник, але в Данії залізної доби цей звук часто слугував сигналом лиха.
From the dark room in the depth of the museum droning of a cervine horn was heard- now in him my contemporary blew, but in Denmark this sound often served as a distress signal in the Iron Age.

в якому живе наш реальний сучасник.
captures a moment in which our real contemporary lives.

перейменований греками в Созополіс("безпечне місто"), сучасник Созополь, розташований в 25 км на південь від Бургаса.
renamed by the Greeks at Sozopolis("safe town"), a contemporary of Sozopol, situated 25 km south of Bourgas.

Сучасник писав про нього:« шуми в голові
A contemporary reported,“The noises in his head

Сучасник писав про нього:« шуми в голові
A contemporary reported,“the noises in his heads

Сучасник не без сарказму писав, що наслідки цього«врегулювання»
A contemporary sarcastically wrote that the consequences of this“settlement” and“harmonization”,

Посилаючись на"Батька реклами" Девіда Огілві, його сучасник, Говард Госедж, стверджує,
According to David Ogilvy, founder of the legendary Advertising Agency, his contemporary, Howard Gossage,

Абд Аллах ібн аль-Мукаффа, сучасник Абд аль-Хам ід ібн Яшья,
Abd Allah ibn al-Muqaffa', a contemporary of'Abd al-Ham id ibn Yahya,

одним з унікальних місць на планеті, де сучасник може повернутися на багато століть тому,
one of the unique places on the planet where a contemporary can return many centuries ago,

Гераклід Понтійський(який жив приблизно з 388 по 315 рік до н. е., сучасник Арістотеля) відкрив, що Венера і Меркурій обертаються навколо Сонця,
Heraclides of Pontus(whose dates are about 388 to 315 B.C., contemporary with Aristotle) discovered that Venus

Костянтина Станіславського), сучасник, Ленком, театр«Майстерня Петра Фоменка».
Konstantin Stanislavsky), Sovremennik, Lenkom,“Peter Fomenko's Workshop” theater.

Великих сучасниках.
Great Contemporaries.

Відомо лише кілька коротких описів сучасників і три зображення.
Only a few brief contemporary descriptions and three depictions are known.

Своїх Великих сучасниках.
Great Contemporaries.

Клуб Сімейного Дозвілля» видає твори титулованих класиків і сучасників.
Family Leisure Club” publishes works of titled classical and contemporary authors.

Цікава творча біографія маестро належить перу його сучасника Джорджіо Вазарі.
An interesting creative biography of the maestro belongs to the pen of his contemporary Giorgio Vasari.