СУЧАСНІСТЮ - переклад на Англійською

• modernity
• present
• modern
• contemporary times

Приклади вживання Сучасністю Українська мовою та їх переклад на Англійською

проводячи паралелі між роботою бармена десятиліттями і сучасністю, робить акцент на гостинності та харизмі бармена як основного фактору успіху закладу.
charisma as critical success factors of any establishment, drawing parallels between bartending of the past and the present.

Тому важливо, що в цій історії ми можемо побачити багато паралелей з сучасністю»,- стверджує продюсер Єгор Олесов.
That is why it is essential that in this story we can see lots of parallels with the contemporary times,” said Egor Olesov, producer.

Комплекс виділяється серед інших готелів і санаторіїв Трускавця сучасністю й комфортом, розрахований на 63 апартаменти преміум-класу, оформлених у різних дизайнерських стилях.
The complex stands out among other hotels and resorts of Truskavets in modernity and comfort, designed for 63 premium class suites, decorated in various design styles.

й для всього світу, адже ми можемо побачити багато паралелей з сучасністю.
the whole world because we can see many parallels with our times.

Тож це була ціла історія, показана цими маленькими жестами- це індійська класика упереміш із сучасністю.
So basically there was a whole story which was to know this small gestures-- It was Indian semi-classical with contemporary.

Музей пожежної справи дозволить вам познайомитися з історією та сучасністю однієї з найбільш відважних професій.
Fire Fighting Museum will enable us to get to get to know history and modern times of one of the bravest professions.

йти в ногу з сучасністю?
not to sleep on life?

роман набуває літературного драматизму„завдяки проведенню паралелей між чеченською сучасністю і німецькою післявоєнною історією“.
the novel's literary tension stems»from the parallels Lehmann draws between present-day Chechnya and post-war Germany«.

Є теми, в яких потрібно постійно«бути»(пов'язані із сучасністю), контактувати з представниками ісламських організацій, іншими експертами й дослідниками.
There are topics that require"to be involved" in it constantly(associated with modern times), to contact with representatives of Islamic organisations, other experts and researchers.

Історик Фіона Гендісайд писала, що французькі глядачки асоціювали білість/білявість з американською сучасністю і чистотою, тому Монро стала символом сучасної, вільної жінки, чиє життя проходить у громадській сфері.
Historian Fiona Handyside writes that the French female audiences associated whiteness/blondness with American modernity and cleanliness, and so Monroe came to symbolize a modern,"liberated" woman whose life takes place in the public sphere.

Через історичну перспективу він досліджує зв'язки між минулим і сучасністю, актуальність застарілих(зокрема,
Through an historical perspective, Lapov explores connections between past and present, the relevance of the outdated(in particular,

місце, де багатовікова історія стикається з сучасністю, затягуючи нас у вир унікальної архітектури,
a place where the centuries-old history is faced with modernity, dragging us in a whirl of unique architecture,

хоча й поєднане із сучасністю в той спосіб, що певні його риси все ще можна було знайти в існуючих державах,
although one connected with the present in such a way that certain of its features are still discernible in existing states,

Історик Фіона Гендісайд писала, що французькі глядачки асоціювали білизну/білявість з американською сучасністю і чистотою, тому Монро стала символом сучасної, вільної жінки, чиє життя проходить у громадській сфері[184].
Historian Fiona Handyside writes that the French female audiences associated whiteness/blondness with American modernity and cleanliness, and so Monroe came to symbolize a modern,“liberated” woman whose life takes place in the public sphere.

які з'єднують старовину із сучасністю.
music that infuses the ancient with the modern.”.

Через історичну перспективу він досліджує зв'язки між минулим і сучасністю, актуальність застарілих(зокрема,
Throughan historical perspective, Lapov explores connections between past and present, the relevance of the outdated(in particular,

намагайтеся іти в ногу із сучасністю та постійно модернізовувати свій бізнес.
try to keep pace with modernity and constantly upgrade your business.

автомобіля практично не змінилася, і навіть екземпляри останніх років випуску не блищать сучасністю форм, BX не можна відмовити в практичності.
even instances of the last years of production do not shine with modern forms, the BX cannot be denied practicality.

світовими лідерами Обама стверджував, що всеосяжне вирішення проблеми ісламістського тероризму неможливе, поки іслам не примириться з сучасністю і не зазнає деяких реформ, які змінили християнство.
Obama has argued that there will be no comprehensive solution to Islamist terrorism until Islam reconciles itself to modernity and undergoes some of the reforms that have changed Christianity.”.

вона надзвичайно міцно пов'язана із сучасністю та майбутнім людей, що об'єднані спільністю історичних спогадів.
it is extraordinarily tightly intertwined with the present and the future of people who are joined through common historical memories.