СФОРМУЛЬОВАНИЙ - переклад на Англійською

• formulated
• articulated
• is worded
• set out
• defined

Приклади вживання Сформульований Українська мовою та їх переклад на Англійською

частковий випадок теореми був сформульований раніше Мантелем у 1907 році.
though a special case of the theorem was stated earlier by Mantel in 1907.

Він повинен бути сформульований таким чином, щоб виключалася можливість його множинного тлумачення, щоб на нього можна
The question of referendum shall be formulated so that the possibility of its multiple interpretation was excluded,

Питання референдуму має бути сформульований таким чином, щоб виключалася можливість його множинного тлумачення,
The question of referendum shall be formulated so that the possibility of its multiple interpretation was excluded,

Лише в середині 20-го століття космічний-еволюційний сценарій був сформульований як дослідницька парадигма і стала включати в себе імперичне вивчення галактик,
Only in the mid-20th century was the cosmic-evolutionary scenario articulated as a research paradigm to include empirical studies of galaxies,

На практиці було показано, що закон як він сформульований, підлягає тлумаченню
In practice, it has been shown that the law as formulated is subject to interpretation

Вірш 30 в Буття 1(про харчування тварин) сформульований так само, як вірш 29(про харчування людини),
Verse 30 of Genesis 1(about animals' diet) is worded in the same way as verse 29(man's diet),

Отож, матеріал буде сформульований таким чином, що ви зможете зрозуміти його
So, the material is going to be formulated so that, you can understand it,

Вперше ця задача була сформульований Г. А. Шварцом[1]
It was first formulated by H. A. Schwarz[1]

Сонячної системи стало ясно, що така різниця могла виникнути тільки в тому випадку, якщо Юпітер був сформульований у чотириразовій дальності від Сонця.
it became clear that such a difference could arise only in the case if Jupiter were formulated in four times the distance from the Sun.

Сонячної системи стало ясно, що така різниця могла виникнути тільки в тому випадку, якщо Юпітер був сформульований у чотириразовій дальності від Сонця.
it became clear that such a difference could arise only in the case if Jupiter were formulated in four range from the Sun.

є спробою зміцнити підхід адміністрації до зовнішньої політики, свого часу сформульований держсекретарем Тіллерсоном і навіть названий"доктриною Тіллерсона".
an attempt to strengthen the administration's approach to foreign policy, formulated at the time by State Secretary Tillerson and even called the"Tillerson's doctrine.

деяким технічним питаннях в тому вигляді, як він був сформульований до моменту прочитання лекцій у Відні в 1916-1917 рр….
some technical issues in the form in which it was formulated at the time of reading the lectures in Vienna in 1916-1917.

деяким технічним питаннях в тому вигляді, як він був сформульований до моменту прочитання лекцій у Відні в 1916-1917 рр….
some technical issues in the form in which it was formulated at the time of reading the lectures in Vienna in 1916-1917.

Цей план був сформульований дуже давно і зараз настав час просувати його таким чином,
The plan was laid down a very long time ago, and it is now

Принцип був сформульований Енді Хантом
This principle is formulated by Andrew Hunt

Виноситься на республіканський референдум питання(проект рішення) повинен бути сформульований ініціативною групою чітко
The issue(draft decision) offered for the referendum shall be worded by the initiative group in a clear

що закон сформульований таким чином, що затвердити факт пересилання кредитором позичальникові конкретної суми можливо тільки письмовій розпискою або іншим папером.
that the law is formulated in such a way, that fact approve sending the lender to the borrower a specific amount can only be written receipts or other papers.

Заявники також стверджували, що Закон України«Про заборону» створив стан невизначеності, оскільки він був сформульований, як тимчасовий захід,
The applicants also alleged that the Prohibition Law had created uncertainty because it was framed as a temporary measure,

У цьому контексті я хотів би відзначити«Кращий досвід», сформульований під егідою Всесвітньої організації охорони здоров'я[14] групою десяти міжнародних агентств,
In this context, I would mention the“best practices” formulated under the guidance of the World Health Organization14 by a group of ten international bodies that developed

деяким технічним питаннях в тому вигляді, як він був сформульований до моменту прочитання лекцій у Відні в 1916-1917 рр….
some technical issues in the form in which it was formulated at the time of reading the lectures in Vienna in 1916-1917.