ТАЇНСТВОМ - переклад на Англійською

• mystery
• sacrament

Приклади вживання Таїнством Українська мовою та їх переклад на Англійською

деякі з перших визначень, про які я дізнався, були пов'язані з таїнством шлюбу.
some of the first definitions I learned had to do with the sacrament of marriage.

Рукоположення є Таїнством, завдяки якому місія, довірена Христом Його Апостолам, продовжує сповнюватися в Церкві до кінця часів»(ККЦ 1536).
It is"the sacrament through which the mission entrusted by Christ to his apostles continues to be exercised in the Church until the end of time"(CCC 1536).

Якщо ж ви захоплюєтеся таїнством гір, тоді вам саме час відвідати гірський масив Три Корони.
If you admire mysteries of mountains, then it is time for you to visit the Three Crowns mountain range.

Бо це- таїнство, подібне до таїнства євхаристії, яке є таїнством не тільки в момент його повідомлення, а й у його подальшому перебуванні;
For it is a sacrament like to that of the Eucharist, which not only while it is being conferred, but also while it remains, is a sacrament;

за самою своєю природою є«таїнством єдності», до якої покликане все людство.
is by its very nature"a mystery of unity," to which all humankind is called.

Актуалізація певного біблійного тексту вхристиянсь-кому житті не може правильно здійснитися, якщо бракує зв'язку з таїнством Христа та Церкви.
The actualization of a biblical text in Christian life will proceed correctly only in relation to the mystery of Christ and of the Church.

ми бачимо, що воно тісно пов'язане з таїнством Причащання і з Церквою,
we see that it is closely bound up with the mystery of Holy Communion

У Святвечір в ресторані«Надія» панує особлива атмосфера, наповнена таїнством народження Христа: щира молитва, запалення свічок від Віфлеємського вогню, домашня кутя, 12 пісних страв, вертеп.
On Christmas Eve the restaurant NADIYA is filled with a special atmosphere of Christ's birth mystery, sincere prayer and candle lighting from the Bethlehem fire, home-cooked kutia, 12 lenten dishes, vertep.

Хрещення можна назвати першим церковним таїнством віруючої людини, адже воно є символом зречення від гріховного життя
Baptism can be called the first church sacrament of a believer, because it is a symbol of renunciation of sinful life

До того ж, хрещення не вважається таїнством, а є обрядом, що відбувається(у більшості груп шляхом обливання) у віці від 12 до 18 років.
Besides, the baptism is not considered a sacrament, but the rite to be performed(in most groups by pouring) for persons at the age from 12 to 18 years.

ця традиція дійсно глибоко пов'язана з таїнством світової історії
closely associated with the world history mystery, and ho skeptics,

Правовий судовий процес- покликаний довести, що те, що, здавалося таїнством- НЕ таїнство, через відсутність свободи, наприклад,
The legal trial is to prove that what seemed to be a sacrament wasn't a sacrament, for lack of freedom for example,

есхатологічних сподівань євреїв явно свідчить про те, що ця традиція дійсно глибоко пов'язана з таїнством світової історії
expectations of the Jews clearly shows that this tradition is indeed deeply linked with the mystery of world history

грунтуючись на традиційних поглядах римо-католицтва і східного православ'я, які йдуть настільки далеко, що вважають шлюб«святим таїнством».
than the nonreligious do, with the Roman Catholic and Eastern Orthodox traditions going so far as to consider matrimony a"holy sacrament.".

Через причастя Тіла Христа Церква більша, ніж коли-небудь, стає тим, чим вона покликана бути- таїнством"вертикальної" і"горизонтальної" єдності роду людського.
Through communion with the Body of Christ the Church becomes increasingly herself: a mystery of“vertical” and“horizontal” unity for the entire human race.

Рукоположення є Таїнством, завдяки якому місія, довірена Христом Його Апостолам, продовжує сповнюватися в Церкві до кінця часів»(ККЦ 1536).
Holy Orders is the sacrament through which the mission entrusted by Christ to his apostles continues to be exercised in the Church until the end of time”(Catechism of the Catholic Church, 1536).

стала спонукою призадуматися над Церквою, як таїнством сопричастя з Господом
with One Another- leads us to reflect upon the Church as a mystery of fellowship with the Lord

Якщо Євхаристія є Таїнством, літургійну форму святкування якого визначає церковна влада,
If it is the Eucharist, which is a sacrament whose form of celebration the church authorities control,

підживлені Словом і Таїнством, щоб втілити Євангеліє в кожному аспекті повсякденного життя-"Ідіть!
nourished by word and sacrament, to bring the Gospel into every aspect of everyday life-“Go!

та«New Ways Ministry», дві американські групи, які нещодавно закликали визнати одностатевий«шлюб» таїнством.
two U.S. groups that have recently called for same-sex marriage to be recognized as a sacrament.