ТИМЧАСОМ - переклад на Англійською

• meanwhile
• while
• however
• in the meantime
• meantime
• at the same time

Приклади вживання Тимчасом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тимчасом, в Китаї, Мао Цзедун почав Культурну революцію(1966- 1976),
Meanwhile, in China, Mao Zedong launched the Cultural Revolution(1966- 76)

Тимчасом як усі намагаються щосили не відстати від решти,
While everybody tries to be as close as possible to the rest,

Тимчасом Хаус шукає вагому причину, щоб поїхати на боксерський поєдинок в Атлантик-Сіті, а Тауб повинен вирішити
Meanwhile, House searches for a valid reason to attend a boxing match in Atlantic City,

Тимчасом як стаття 8 не містить чітко сформульованих процесуальних вимог,
However, whilst Article 8 of the Convention contains no explicit procedural requirements,

Тимчасом Італія планує надіслати військові кораблі, щоб допомогти береговій охороні Лівії в боротьбі з контрабандистами, які перевозять тисячі мігрантів до італійського узбережжя через довший
Meanwhile, Italy is planning to send warships to help Libya's coast guard combat smugglers who have transported thousands of migrants to Italian shores,

Тимчасом як у«Словах і війнах» експерти прагнули описати проблему російської інформаційної війни щодо України,
While in"Words and Wars" we aimed at describing the challenge of Russian information warfare with regard to Ukraine,

Тимчасом відтік капіталу з Росії змусив російських олігархів-мільярдерів звернутися до уряду за позиками в обмін на частину своїх активів(у більшості випадків- цілих компаній).
Capital flight from Russia has meanwhile compelled the country's billionaire oligarchs to ask for loans from the government in exchange for portions of their assets(often companies).

Тимчасом, медіа у всіх інших країнах ЄС із нашої вибірки розглядають цю тему переважно як питання міжнародної політики: події, що стосуються міграції, відбуваються далеко від дому, поза внутрішніми кордонами.
However, the media in all other EU countries in our sample treat the topic primarily as a foreign affairs issue- events related to migration take place far away from home, outside the domestic borders.

Тимчасом як витрати на податки легко ототожнюються з інвестиційною або фінансовою діяльністю,
While tax expense may be readily identifiable with investing

Тимчасом у понеділок, під час відвідин Абу-Дабі, держсекретар Керрі заявив,
Meanwhile, Kerry said on Monday during a visit to Abu Dhabi that critics,

Тимчасом як Саудівська Аравія продовжує розвиватися як туристичний напрямок,
While Saudi Arabia continues to develop as a tourist destination,

Тимчасом як справді малий бізнес(який має право на використання ССО)
Meanwhile really small business(eligible for STS) constitutes just 7.1%(8.2% with correction for underreporting,

Легко втрапити у пастку«невже ми придумали це?», переконуючи себе, що ви зробили щось свіже і нове- а інші тимчасом вже давно вас перевершили.
It is easy to fall into the“didn't we just invent this?” trap- being convinced that you have something fresh and new while others have long outperformed it.

Тимчасом в угорському місті Бічке сотні біженців відмовляються залишити потяг,
Meanwhile, in the Hungarian city of Bicske, hundreds of refugees are refusing

Тимчасом, Роберваль узяв командування вШарльбур-Роялі в свої руки,
Meanwhile, Roberval took command at Charlesbourg-Royal, but it was abandoned in 1543 after disease,

ефективність буде значно збільшена, тимчасом як продукція проста,
the efficiency will be greatly increased, meanwhile the production is simple,

Тимчасом 19 липня 2005 року провадження у справі було відновлено згідно з вказівкою Генеральної прокуратури
In the meantime, on 19 July 2005 the proceedings were re-opened pursuant to an order of the General Prosecutors' Office

Тут варто зауважити, що, називаючи Сореля«безумцем», письменник начебто«відтворював» точку зору розважливих обивателів, тимчасом як у його власних очах це була позитивна риса героя,
Here it is worth noting that, when calling Sorel“a madman,” the writer like“reproduced” the point of view of sensible inhabitants, whereas in his eyes this was a positive trait of the hero,

але допоміжним, тимчасом як під«законом» Конвенція має на увазі основне джерело права.
a secondary one, whereas by"law" the Convention meant a primary source.

Ці дві геґемоністські концепції були сприйняті на Заході як«об'єктивні» і«наукові», тимчасом як будь-яка спроба українців, хорватів або словаків
These two hegemonistic conceptions were received in the West as'objective' and'scientific', while any attempt at expressing their own ideas by Ukrainians,