ТЛУМАЧИТЬСЯ - переклад на Англійською

• is interpreted
• construed

Приклади вживання Тлумачиться Українська мовою та їх переклад на Англійською

Будь-яке посилання на звичайне місце проживання в цій Державі тлумачиться як посилання на звичайне місці проживання в територіальній одиниці цієї Держави;
Any reference to habitual residence in that State shall be construed as referring to habitual residence in a territorial unit of that State;

Вона регулюється і тлумачиться відповідно до законів Каліфорнії
It is governed by and shall be construed under the laws of California,

У законсервованому вигляді термін«автопортрет» тлумачиться і розуміється як стала форма відображення себе художником, спроба відстороненого споглядання.
A canned meaning of the term self-portrait is understood and interpreted as a stable form of the artist's self-representation, an attempt to look at oneself from the outside.

записане у Конституції, тлумачиться неправильно.
provided by the Constitution, is understood incorrectly.

його робота полягає в тому, щоб переконатися, що законодавство ЄС тлумачиться і застосовується однаковим чином в усіх країнах ЄС, що закон є рівним для всіх.
its job is to make sure that EU legislation is interpreted and applied in the same way in all EU countries, so that the law is equal for everyone.

регулюється і тлумачиться згідно із законодавством Норвегії
be governed by and construed in accordance with the laws of Norway

Розташований в Люксембурзі, його робота полягає в тому, щоб переконатися, що законодавство ЄС тлумачиться і застосовується однаковим чином в усіх країнах ЄС, що закон є рівним для всіх.
Based in Luxembourg, the job of the European Court of Justice is to make sure that EU legislation is interpreted and applied in the same way in all EU countries, so that the law is equal for everyone.

то цей термін тлумачиться, як«той, хто не погоджується з панівною ідеологією, існуючим режимом
this term is explained as“a person who does not agree with the ruling ideology,

Але поняття і суть процедури- ліпосакція не завжди правильно тлумачиться, що змушує людей, які бажають схуднути, або чекати результатів, які не може забезпечити процедура, або відмовлятися від неї
But the concept and essence of the procedure- liposuction is not always correctly interpreted that keeps the people wishing to lose weight either to wait for results that the procedure cannot provide,

Цей пункт тлумачиться відповідно до інструкцій зі споживання матеріалів у виробничому процесі, що містяться у Додатку II,
This item shall be interpreted in accordance with the guidelines on consumption of inputs in the production process contained in Annex II

існують різні способи тлумачити німецький ідеалізм, і Жижек прагне«зробити актуальним» одну з таких можливостей на противагу тому, як він тлумачиться сьогодні.
to the fact that there are different possible ways to interpret German Idealism,"> and Žižek wishes to make"actual" one of those possibilities in distinction to the way it is currently realized.

будь-яке посилання на законодавство цієї Держави тлумачиться як посилання на правову систему, визначену законодавством цієї Держави.
any reference to the law of that State shall be construed as referring to the legal system specified by the law of that State.

посилання на Договірну державу в попередньому пункті тлумачиться, як таке що стосується територіальної одиниці або одиниць,
the reference in the preceding paragraph to a Contracting State shall be taken to refer to the territorial unit

a демпінгу; b шкоди в рамках змісту статті VI ГАТТ 1994, як це тлумачиться цією Угодою; c причинного зв'язку між демпінговим імпортом
injury within the meaning of Article VI of GATT 1994 as interpreted by this Agreement and(c) a causal link

за давністю часу, тлумачиться і інтерпретується багатьма поколіннями людей залежно від національних особливостей
lapse of time, construed and interpreted by many generations of people depending on their national peculiarities

умови надання наших послуг регулюються та тлумачиться відповідно до закону
the provision of our services shall be governed by and construed in accordance with law

більш відомого ім'я, що тлумачиться як«Бог Усього»,
acquired his better known title, interpreted as meaning the All-God,

її неприємності насправді почалася в серпні 2014 року, коли Полюдова брала участь в«марші за федералізацію Кубані», що тлумачиться владою як«діяльність, спрямована на порушення територіальної цілісності Російської Федерації».
say that her troubles with the law really began in August 2014 when she participated in a"march for the federalization of the Kuban region," which the authorities have interpreted as"activity aimed at violating the territorial integrity of the Russian Federation.".

а також не тлумачиться як таке, що створює права на морську заставу, які не існують
nor as creating any maritime liens which do not exist under such law

Термін"негайно" повинен тлумачиться відповідно до національного законодавства.
The term“without delay” shall be interpreted according to national law.