ТОПОНІМИ - переклад на Англійською

• place names
• toponyms
• place-names

Приклади вживання Топоніми Українська мовою та їх переклад на Англійською

У басейні Десни давньоанглійської топоніми також концентруються в межах сосницької культури.
In the basin of the Desna River, Old English toponyms are also concentrated within the Sosnitka culture.

Звичайно, безперечно північногерманські топоніми в Росії є,
Of course, there are undoubtedly North German toponyms in Russia, for example,

Розрізнені топоніми на території Румунії,
Scattered place names on the Romanian territory,

Однак в Румунії також можна виявити топоніми, які можуть бути віднесені до балтійських.
However, in Romania, you can also find toponyms that can be redeveloped to the Baltic.

Крім того, на території Польщі, де їх найбільше, топоніми тягнуться смугою серед інших англосаксонських.
In addition, in Poland, where they are most of all, these place names stretch as a strip among other Anglo-Saxon ones.

Північної Європи і присутність на ній булгарів підтверджують залишені ними топоніми.
the presence here of the Bulgars is confirmed by left their place names.

Як правило, такі видання в назві, підзаголовку або рубрикації мають локальні топоніми. Приклади: Zaxid.
Typically, such outlines have local toponyms in the title, subtitle, or heading. Examples: Zaxid.

Логічно припустити, що печеніги не зайняли ті місця, де угорські топоніми збереглися до нашого часу.
It is logical to assume that the Pechenegs not occupy the places where Hungarian place names have survived to our time.

І назва річки Ятрань і інші топоніми поблизу Умані, такі як Аполянка, Гереженівка, Гродзеве,
Just the name of the Yatran River and other toponyms near Uman, such as Apolyanka,

Вони проводилися дуже обережно, оскільки топоніми неславянського походження могли бути залишені північними германцями або балтами.
They were conducted very cautiously, because the toponyms of non-Slavic origin could be left by the northern Germans or Balts.

зокрема топоніми і гідроніми;
including toponyms and hydronyms;

Відповідно допускається, що деякі топоніми, особливо ізольовані,
Accordingly, it is assumed that some of the place names, especially isolated,

мова з'явилася у 1136 р. у Гнезненській буллі(Bulla gnieźnieńska), що містить 410 польських топоніми.
with the text titled“Gniezno papal bull” including 410 Polish names.

містить 410 польських топоніми.
which included 410 Polish names.

Донедавна топоніми були чи не єдиним джерелом знань про мову цього народу,
Until recently, place names were nearly the only source of data about the language of this people,

Однак багато топоніми тупі-гуарані не є прямим наслідком індіанських виразів, а фактично придумані європейськими поселенцями
However, many Tupi- Guarani toponyms did not derive directly from Amerindian expressions, but were in fact coined by European settlers

Також впевнено можна говорити, що до другої групи належать топоніми Угорщини і Правобережної України
It is also confidently to say that the second group includes place names of Hungary, the left-bank Ukraine,

Топоніми та етноніми, що містять такі корені, як sind-, sinth-, sith-, наводяться
Toponyms and ethnonyms containing the following roots sind-,

В процесі ономастических досліджень в рамках скіфо-сарматського періоду було виявлено, що деякі топоніми в степах Північного Причорномор'я
In the course of my onomastic research within the Scythian-Sarmatian period, it was discovered that some place names in the Pontic steppes,

Райт наголошує на тому, що сенегамбійські топоніми вказують на те, що перші жителі можуть бути тісно споріднені з одним із декількох сусідніх племінних груп- бейнанк(Bainunk), касанга(Kasanga), біфада(Beafada).
Africanist historian Donald R. Wright suggests that Senegambian place-names indicate"that the earliest inhabitants might be identified most closely with one of several related groups- Bainunk, Kasanga, Beafada.