Приклади вживання Place names Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Especially important for us is Ossetian Place Names.
Особливо для нас важливою є топоніміка осетинського походження.Bulgarish Place Names.
Булгарська топоніміка.Norse Place Names.
Північногерманська топонімія.Quite a lot of place names with the final formant- tyn among the considered at the beginning of this section are located in Western Ukraine.
Досить багато топонімів з кінцевим формантом-тин серед розглянутих на початку розділу розташовані в Західній Україні.Indeed, many place names can be deciphered using the Old Icelandic language,
Дійсно, багато топонімів можуть бути розшифровані за допомогою давньоісландської мови,It has also been suggested that Greuthungi may be related to certain place names in Poland, but this has met with little support.[13].
Це також свідчило, що це, можливо, є в певній спорідненості до імен місць в Польщі, але ці припущєння мають невелику підтримку.[3].Several place names of Bulgarian origin(Boyarka, Kagarlyk, Kodaki,
І саме тут є декілька топонімів булгарського походження(Боярка,It has also been suggested that it may be related to certain place names in Poland, but this has met with little support.
Це також свідчило, що це, можливо, є в певній спорідненості до імен місць в Польщі, але ці припущєння мають невелику підтримку.In this case, other place names here may have Anglo-Saxon origin too. For example as follows.
A reliable anchors for place names on Right-bank Ukraine outside the Urheimat are absent, so the similarity of some of these to Old English words could be accidental.
На Правобережній Україні за межами прабатьківщини англосаксів надійної прив'язки для топонімів немає, тому схожість деяких з них словам давньоанглійської мови могла бути випадковою.Sometimes such place names occur when their components are in close semantic
Часом трапляються такі топоніми, коли їх складові знаходяться у настільки тісному семантичномуThe Bulgars left traces of their stay in many place names, which can be divided into two groups- the time of CWC
Сліди свого перебування булгари залишили в численних топонімах, які можна розділити на дві групи- часів КШКHowever, some place names of steppe Ukraine may be attributed to the time of the Khazar Khanate,
Щоправда, частина топонімів степової України може бути віднесена до часів Хозарського каганату,At the same time, some place names of Central Russia of unknown origin were well explained in Latin.
Одночасно деякі топоніми Центральної Росії невідомого походження добре пояснювалися латинською мовою.Slovak names of settlements with place names on the Urheimat of the Czechs and Slovaks.
словацьких назв населених пунктів з топонімами чеської та словацької прабатьківщини.often feature in place names.
часто містяться в топонімах.an attempt was made to search for place names of Baltic origin far beyond the ethnic territories of the Balts.
була зроблена спроба пошуку топонімів балтійського походження далеко за межами етнічних територій балтів.These place names together with the decrypted above Chechen ones were placed on the Google map(see. below).
Ці топоніми разом з розшифрованим чеченськими були розміщені на мапі Google map(див. нижче).the ways of their migration evidenced by place names.
шляхи їх міграцій засвідчені топонімами.He found many place names which could trace en route of some tribes have come from Western Asia to the Yellow River Valley.
Він знайшов багато топонімів, за якими можна простежити шлях якихось племен, що прийшли із Західної Азії в долину річки Жовтої.
