Приклади вживання Торвальдс Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
ЛІНУС ТОРВАЛЬДС(Linus Torvalds) відомий як творець Linux,
Інтерв'ю з Линусом Торвальдсом з приводу порушення патентів цієї ОС,
Interview with Linus Torvalds about the infringement of patents of the OS,Сім'я Торвальдсом належить до шведів-говорящему меншини у Фінляндії,
The Torvalds family belongs to the Swedish-speaking minority in Finland,Intel відповів на побоювання Торвальдса, не кажучи вже про щось- досить стандартний для PR.
Intel has responded to Torvalds' concerns without really saying anything- pretty standard for PR.Безумна" частина, на думку Торвальдса, полягає в тому, що Intel додала надмірну небажаність до патча і зробила все це необов'язково.
The“insane” part, according to Torvalds, is that Intel has added redundant junk to the patch and made the entire thing optional.Реймонд називає Лінуса Торвальдса, лідера проекту розробки ядра Linux, винахідником такого процесу розробки.
Raymond credits Linus Torvalds, the Linux kernel project, as the inventor of this process.Реймонд називає Лінуса Торвальдса, лідера проекту розробки ядра Linux,
Raymond credits Linus Torvalds, leader of the Linux kernel project,Почуття Торвальдса на патчі Intel були оприлюднені в електронній мережі з інженером Amazon Девід Вудхаус.
Torvalds' feelings on the Intel patch were made public in an email chain with Amazon engineer David Woodhouse.коли тодішньому студенту Лінусу Торвальдсу було доручено створити драйвер диска, щоб він міг прочитати файлову систему Minix.
when then-student Linus Torvalds was tasked with creating a disk driver so he could read the Minix file system.що спонукало Торвальдса створити заміну для Minix.
leading Torvalds to create a replacement for Minix.Хіманен пояснює ці ідеї в книжці The Hacker Ethic and the Spirit of the Information Age з прологом від Лінуса Торвальдса та епілогом Мануеля Кастельса.
Himanen explained these ideas in a book, The Hacker Ethic and the Spirit of the Information Age, with a prologue contributed by Linus Torvalds and an epilogue by Manuel Castells.В той момент версія операційної системи GNU/Linux використовувала ядро Linux почате Торвальдсом.
During this time, the operating system GNU/ Linux version uses Torvalds began the Linux kernel.Саме тому розробка ядра Linux як монолітного ядра стала темою відомої дискусії між Лінусом Торвальдсом та Ендрю Танембаумом.
The design of Linux as a monolithic kernel rather than a microkernel was the topic of a famous debate between Linus Torvalds and Andrew Tanenbaum.В той момент версія операційної системи GNU/Linux використовувала ядро Linux почате Торвальдсом.
At this time, the GNU/Linux version of the operating system uses the Linux kernel started by Torvalds.Крім Таненбаума і Торвальдса, в обговорення включилися й інші люди,
Besides Tanenbaum and Torvalds, several other people joined the debate,Те, що архітектура Linux не є микроядерной, викликала найбільш обширну прения між Лінусом Торвальдсом і Ендрю Таненбаумом в конференції comp. os. minix(англ.)
The fact that Linux is not a microkernel was the topic of a famous flame war between Linus Torvalds and Andy Tanenbaum on comp.Те, що архітектура Linux не є мікроядерною, викликало дебати між Лінусом Торвальдсом і Ендрю Таненбаумом в конференції comp. os. minix(англ.) в 1992 р.
The fact that Linux is not a microkernel was the topic of a famous flame war between Linus Torvalds and Andy Tanenbaum on comp. os. minix in 1992.Це підштовхнуло розробників Linux(і зокрема Лінуса Торвальдса, автора Linux) розробити власну систему,
This prompted the Linux development community(and in particular Linus Torvalds, the creator of Linux)Лінуса Торвальдса називають одним з найвидатніших сучасних програмістів, так як він
Linus Torvalds is considered one of the greatest living programmers,Крім Таненбаума і Торвальдса, в обговорення включилися й інші люди,
Besides Tanenbaum and Torvalds, several other people joined the debate,
