ТОРКАЛАСЯ - переклад на Англійською

• touched
• concerned

Приклади вживання Торкалася Українська мовою та їх переклад на Англійською

якою б сфери вона торкалася, все одно повинні бути пройдені однакові етапи формування.
no matter what sphere it touches, the same stages of formation must still be completed.

Їхня діяльність торкалася відродження української державності,
Their work touches the revival of Ukrainian statehood,

Усе, чого торкалася компартія Китаю протягом 80-ти із невеликим років свого існування,
Throughout its 80-plus years, everything the CCP has touched has been marred by lies, wars, famine,

Коли м'яч вражає, гра, котра останнім торкалася кульових перемикачів, з гравцем, який зробив помилку.
When the ball is struck the play who was last to touch the ball switches with the player that made the error.

знаходячи компенсаційні способи доторкнутися до неї через предмети та місця, яких вона торкалася.
finding a compensatory way to touch her through objects, places she's touched.

чиїх степів ще ніколи не торкалася рука людини.
which plains have never been touched by a man.

куди до останнього часу не торкалася творча рука дизайнера.
commercial facilities which has not been touched until recently by the hand of the architects.

афроамериканка, торкалася їхньої дитини.
an African American, to touch their child.

вогненна куля бомби ніколи не торкалася землі(сама вогненна куля була видно на відстані 620 миль).
the bomb's fireball never touched the ground(the fireball itself was visible 620 miles away).

Врятувавши кошенят, вона торкалася носом кожного кошеняти, щоб переконатись, що всі вони там, оскільки пухирі на очах
After saving the kittens she was seen to touch each of her kittens with her nose to ensure they were all there,

Сьюзан Фрейнкель записувала кожен пластмасовий предмет, якого торкалася протягом дня: вимикач,
A Toxic Love Story, she spent a day noting down everything she touched that was plastic:

Програма конференції торкалася таких аспектів MCM-сервісу
The conference agenda touched upon such aspects of MSM-service

6-AM не тільки на руках наркоманів, а й у разі, якщо людина обробляла наркотик, просто торкалася до нього або тиснула руку наркоману.
6-AM on drug non-users in every scenario the researchers devised- whether someone directly touched the drug, handled it and then thoroughly washed their hands, or had come into contact with heroin via shaking someone else's hand.

місцевого самоуправління або їхній розгляд призупинявся, бо справа торкалася оціночних суджень,
where the consideration was ceased because the affair concerned the evaluative judgments,

Було відзначено, що якщо хресне знамення людина накладала на себе недбало або не торкалася необхідних точок(середини чола,
It was noticed that if a person made the sign of the cross carelessly, not folding three fingers together firmly or not touching the requisite points(middle of the forehead,

Тому моя ліва рука торкалася її сукні.
Indeed my left arm was actually touching her dress.

До цих озера наче ніколи не торкалася людська рука.
This water is never touched by human hands.

Вона летіла так швидко, що майже не торкалася землі.
It ran so swiftly that it did not touch the ground.

Я не торкалася до нього 14 місяців.
I haven't spoken to him in 14 months.

Я не торкалася до нього 14 місяців.
I haven't spoken to him in fourteen months.