ТО ПРИНАЙМНІ - переклад на Англійською

• then at least

Приклади вживання То принаймні Українська мовою та їх переклад на Англійською

телефон якщо і не замінить звичну персоналку, то, принаймні, стане її незамінним помічником.
if not replace the usual personalku, then at least it will be indispensable.

Я завжди вважала, що якщо комусь не подобається, хто я, то, принаймні, я залишаюся сама собою.
I always thought that if someone does not like who I am, then at least I will remain myself.

Причому фільм обіцяє бути якщо не дуже захоплюючим по своєму сюжету, то, принаймні, удивившим підбором акторів(про цю сенсацію детальніше- пізніше!),
Moreover, the film promises to be, if not too exciting in its plot, then at least to surprise the selection of actors(more on this sensation in more detail later!),

І це напевно було, якщо не основною, то, принаймні, однією з перших причин роботи Адамантіос Кораіса,
And it certainly was, if not primary, then at least one of the first causes of Adamantios Koraisa,

У католиків є дуже сильні побоювання, що ми теж можемо зіткнутися- якщо не з гоніннями, то, принаймні, з новими проявами дискримінації і обмеження нашої свободи віросповідання».
There are very strong misgivings among Catholics that we, too, may be facing- if not persecution, then at least new acts of discrimination and limits on our freedom of belief.".

Для прикладу хотіла б продемонструвати кілька посилань, які допоможуть вам якщо не вибрати необхідні слова, то, принаймні, скласти свою власну смс повідомлення для конкретної людини і конкретного випадку.
For example, I would like to show a few links that will help you if you do not select the appropriate word, then at least make up their own SMS message to a particular person and a particular case.

Францією і Туреччиною, якщо не усунена повністю, то, принаймні, відкладається на невизначений термін.
is if not eliminated completely, then at least pushed back indefinitely.

Кремль хоче, щоб Захід визнав Крим у складі Росії(якщо не де-юре, то, принаймні де-факто), і прийняв заморожений конфлікт на Донбасі.
The Kremlin wants the West to recognize Crimea as part of Russia(if not de jure, then at least de facto), and accept the frozen conflict in the Donbas.

приймають зовсім інше положення якщо не серця, то, принаймні, розуму.
if not of heart, then at least of mind.

У католиків є дуже сильні побоювання, що ми теж можемо зіткнутися- якщо не з гоніннями, то, принаймні, з новими проявами дискримінації
There are very strong misgivings among Catholics that we, too, may be facing- if not persecution, then at least new acts of discrimination and limits on our

І якщо кілька склянок у нас все-таки опинимося не в змозі отримати доступ до почуття втечі, то, принаймні, ми можемо зробити знімок із чимось схожим на нього.
And if a few glasses in, we still find ourselves unable to access that feeling of escape, then at least we can snap a picture of something that resembles it.

можливо, досі існує життя- якщо не маленькі зелені чоловічки, то, принаймні, мікроби.
perhaps still does- if not little green men, then at least microbes….

Якщо захворювання виявлено у далеко зайшла стадії, то хірургічне втручання здатне якщо не продовжити життя пацієнта, то, принаймні, поліпшити його самопочуття і позбавити від болісних проявів раку,
If the disease is discovered in advanced stage, the surgical intervention if you are not able to extend the life of the patient, then at least to improve his health and get rid of painful manifestations of cancer,

не вдасться переконати немусульман в повній істинності Ісламу, то, принаймні, це може допомогти в усуненні помилкових уявлень про Іслам
if not in convincing non-Muslims about the complete truth of Islam, then at least in removing misconceptions about Islam and neutralizing the negative thinking about Islam

який приводить до, якщо не згоди, то, принаймні, продуктивного і дієвого компромісу.
if not agreement, then at least a productive and workable compromise.

Європи до компромісів у відносинах з Росією, і якщо не до повного зняття, то, принаймні, до не запровадження нових санкцій
if not to withdraw completely, then at least not to impose new sanctions

Якщо не інших, то принаймні себе.
If not for others, then at least myself.

Якщо не переможно, то принаймні впевнено.
And if not very satisfied, then at least safe.

Якщо не фактичну, то принаймні моральну.
If not legally, then at least morally.

Якщо не фактичну, то принаймні моральну.
If not financially, then at least moral.