ТРАКТУВАЛИ - переклад на Англійською

• treated
• interpreted

Приклади вживання Трактували Українська мовою та їх переклад на Англійською

Російські ЗМІ трактували новину по-своєму- в їхній інтерпретації НАТО обирає«Рособоронекспорт»
Russian media interpreted the news in their own way;

класики марксизму трактували державу як реальність складнішу за ту, яку передбачає визначення«марксистської теорії держави» навіть із нашим недавнім доповненням.
the Marxist classics treated the State as a more complex reality than the definition of it given in the'Marxist theory of the state', even when it has been supplemented as I have just suggested.

Податкові органи трактували«попередній період» виключно як місяць, що безпосередньо передує місяцю,
The taxation authorities treated“the previous period” exclusively as the month immediately preceding the month,

Снам завжди приділяли багато ваги. На початку 20 століття сни перетворили на мистецтво. Фрейдисти їх трактували, як відображення позасвідомого,
Freudians interpreted them as a reflection of subconscious,

Як і з усіма виборами в Криму- спосіб, яким ми трактували ці вибори в минулому, є таким, що ми не визнали їх",- сказала Йованович.
As with all the elections in the Crimea, the way we treated these elections in the past is such that we did not recognize them," Yovanovitch stressed.

однак занадто спрощено трактували процес наукового пошуку,
too simplistic interpreted the process of scientific search,

Цікаво, що ті випробовувані, яких орієнтували на виявлення брехні саме так і трактували довгу паузу, а ось ті люди, яких просили виявити правду, трактували паузу в розмові як роздум, однозначна ознака правдивості.
Interestingly, those subjects who were oriented toward finding a lie just so and treated a long pause, but those people who were asked to reveal the truth, treated the pause in the conversation as meditation, an unambiguous sign of truthfulness.

Число два трактували як основу бінарних протиставлень, за допомогою яких описували світ,
The number“two” was interpreted as the basis of binary oppositions with the help of which people described the world,

Нуль трактували як причину, що лежить в основі зміни:
Zero was interpreted as the cause, which leads to a change:

феміністки трактували природу цього зв'язку і бажану форму політичної дії,
feminists have interpreted the nature of that connection and the desired form

Іншою їхньою спільною рисою було те, що якщо діячі першого покоління національного відродження трактували свої літературні і наукові заняття як своєрідне хоббі,
Another was their common feature is that if the first generation of leaders of national revival treated his literary and scientific studies as a kind of hobby,

Іншою їхньою спільною рисою було те, що якщо діячі першого покоління національного відродження трактували свої літературні і наукові заняття як своєрідне хоббі,
Another was their common feature is that if the first generation of leaders of national revival treated his literary and scientific studies as a kind of hobby,

І саме ця графа викликала труднощі- реєстратори трактували дане положення як обов'язок іноземця мати зареєстроване місце проживання у розумінні Закону«Про свободу пересування
And this column caused difficulties- registrars interpreted this provision as a duty of a foreigner to have a registered place of residence in the sense of the Law"On Freedom of Movement

Суди по-різному трактували норм, і деякі припиняли зобов'язання боржників після ліквідації підприємства,- пояснює один з експертів ринку.
The courts interpreted differently the norms, and some ceased obligations of the debtors after their business liquidation,” explains one of the market experts.

Пізніше інші письменники трактували цю тему коженпо-своєму,
Subsequent writers have treated this subject in their different ways,

хоча його часто трактували як блакитне, було, швидше за все,
though often interpreted as azure, was most likely gules.[14]

Це можна було трактувати як громадянську війну.
This can be viewed as a civil war.

Багато хто трактує це як знак.
Many people consider it a sign.

Кожна релігія трактує це по-різному.
Each religion describes it differently.

Інші трактують її як спосіб.
For another, they see it as a way.