ТРАКТУВАННІ - переклад на Англійською

• interpretation
• treatment
• terms
• interpreting

Приклади вживання Трактуванні Українська мовою та їх переклад на Англійською

Патріотизм у трактуванні Бандери- це дружні стосунки з тими, хто підтримує Україну,
Patriotism, in terms of Bandera, means friendly relations with those who support Ukraine,

Дефект шпенглеровской доктрини він вбачає у трактуванні замкнутості культур,
Defect doctrine he sees in the interpretation of isolation cultures,

Особливу увагу Сартр приділив проблемі свободи волі, В трактуванні якої він проявив явний максималізм,
Sartre paid special attention to the problem of freedom of will, in the interpretation of which he showed obvious maximalism,

Явні суперечності в трактуванні терміна пояснюються в першу чергу тим, що в наш час цивільний шлюб став єдиною формою офіційно зареєстрованих відносин між чоловіком
Apparent contradictions in the interpretation of the term attributed primarily to the fact that nowadays civil marriage became the only form of officially registered relationship between a man

визначений щиросердечний стан і лише потім по значимості йшли вірування, у трактуванні яких припускалися різні варіанти.
only then did the beliefs take precedence, in the interpretation of which various options were allowed.

призвело до двох принципових змін у трактуванні поняття інформації.
which has led to two principal changes in interpretation of the concept of information.

в законах деяких країн СНД, яке відображає єдність та розбіжності в трактуванні, що необхідно враховувати при удосконаленні українського антикорупційного законодавства.
reflects the unity and differences in interpretation that should be considered when optimizing the Ukrainian anti-corruption legislation.

політичних методах боротьби відбулася зміна в трактуванні листопадових подій 1918 року.
political methods of struggle, there was a change in the interpretation of the November events of 1918.

привело до двох принципових змін в трактуванні поняття інформації.
which has led to two principal changes in interpretation of the concept of information.

особистому її вільному трактуванні, що робить подібні установки на рахунок характерного поведінки основою для маніпулювання оточуючими.
its personal free interpretation, which makes such attitudes at the expense of characteristic behavior the basis for manipulating others.

не допустити при цьому помилку в трактуванні прізвища за національністю,
to prevent the mistake in the interpretation of names by nationality,

зовнішня політика держави у трактуванні політичних реалістів виглядають як не пов'язані один з одним, а самі держави-
external policy of the state in the interpretation of the political realists appear to be unrelated to each other,

підпадати під визначення зовнішньої реклами в трактуванні ст. 1 ЗУ«Про рекламу».
fall within the definition of outdoor advertising in the interpretation of Article 1 of the Law“On Advertising”.

Доктор мистецтвознавства, професор Орест Голубець зазначає, що Петро Гулин у своїй творчості уникає реалістичності у трактуванні форм, а тим більше канонів класичної перспективи.
A PhD on History of Arts, professor Orest Holubets notes that Petrop Hulyn avoids realism in the interpretation of forms, and even more he avoids the canons of the classical perspective.

згодом призведе до набагато більш точному трактуванні, поліпшенню препаратів
which will subsequently lead to far more precise treatments, better drugs,

У проповіді нейтрального відношення партії до розвитку української культури, у трактуванні її як відсталої,«селянської» у противагу російській,«пролетарській»;
In the instruction that the party remain neutral toward the development of Ukrainian culture, in the interpretation of it as backward and“rural” compared to Russian“proletarian” culture;

в найагресивнішому трактуванні, яка була закріплена в ухваленій 14 травня 2014 року«конституції ДНР».
in its most aggressive version that was enshrined in the"Constitution of the Donets People's Republic" adopted on May 14, 2014.

В трактуванні Фукуями кінець історії,
In the view of Fukuyama's end of history,

В її трактуванні античне суспільство пройшло довгий шлях від повного виправдання рабства як"спадку варварів", коли раба вважають"одушевленим знаряддям праці","майном, що приносить дохід"(в працях Аристотеля), до визнання принципової
In its interpretation, ancient society has traveled a long way from the complete justification of slavery as the"barbarian lot" when a slave is considered an"animate tool of labor","income-producing property"(in the writings of Aristotle),

стало базою для побудови логіки інтерпретації цієї економічної категорії з метою нівелювання теоретичних розбіжностей у трактуванні фінансових активів щодо гармонізації їх обліку та аудиту відповідно до вимог МСФЗ і МСА.
which became the basis for constructing the logic of interpretation of this economic category with the purpose of leveling theoretical differences in the interpretation of financial assets in terms of harmonizing their accounting with the IFRS and the ACI.