ТРАКТУВАТИСЯ - переклад на Англійською

• be interpreted
• be treated
• be construed
• be considered

Приклади вживання Трактуватися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Пам'ятайте, що слова на папері можуть трактуватися двозначно і іноді видаються грубішими, аніж якби вони злетіли з вуст особи, яка стоїть навпроти Вас.
Keep in mind that raw text may be ambiguous and often seems ruder than the same words coming from a person standing in front of you.

Якщо положення різних мовних версій цієї Політики конфіденційності будуть трактуватися по-різному, пріоритет матиме версія Політики конфіденційності українською мовою.
If the provisions of different language versions of this Privacy Policy are treated differently, the version in Ukrainian will have priority.

Приблизно в 2000 році дзвінок на Україну став трактуватися як міжнародний дзвінок
Approximately at 2000 year Up to Ukraine became treated as international calls

Ця Угода буде регулюватися і трактуватися відповідно до законів України,
These Terms shall be governed and construed in accordance with the laws of Ukraine,

Якщо положення різних мовних версій даної Політики конфіденційності будуть трактуватися по-різному, пріоритет матиме версія російською мовою.
If the position of different language versions of this Privacy Policy will be treated differently, priority will be version in Russian.

Цілком можливо, що саме завдяки кінофільмам- та іншим факторам- американські цінності поширилися по всьому світу і почали трактуватися як загальнолюдські, ідеальні та загальноприйняті.
It is possibly through films- among other factors- that American values spread all over the world and began to signify universal, ideal, or standard values.

остання стала трактуватися як подія політичного порядку.
the latter began to be interpreted as a political event.

Цілком можливо, що саме завдяки кінофільмам- та іншим факторам- американські цінності поширилися по всьому світу і почали трактуватися як загальнолюдські, ідеальні та загальноприйняті.
It is possible through films- among other factors- that American values spread all over the world and began to signify universal, ideal, and standard values.

грошовий переказ буде трактуватися органами соціального захисту населення як дохід.
the money transfer will be treated by the bodies of social protection of the population as income.

Закон передбачає, що будь-які спроби політиків змінити курс України у напрямку Російської Федерації будуть трактуватися виключно як порушення Конституції України.
And this means that any attempts by politicians to change the course of Ukraine towards Russia will be interpreted solely as a violation of the Constitution of Ukraine.

У разі, якщо положення різних мовних версій даної Політики конфіденційності будуть трактуватися по різному, пріоритет матиме версія англійською мовою.
Should the provisions of the different language versions of this Privacy Policy be construed differently, the English version shall prevail.

дівчата зі Північної Ірландії і далі будуть трактуватися як другосортні мешканці країни.
girls from Northern Ireland will continue to be treated as second class citizens.

Тому- будь-які спроби політиків змінити курс України у напрямку Росії будуть трактуватися виключно як порушення Конституції України.
And this means that any attempts by politicians to change the course of Ukraine towards Russia will be interpreted solely as a violation of the Constitution of Ukraine.

Крім того, в наказі зазначено, що«програмне забезпечення не повинне розглядатися або трактуватися як 'технологія'» в сенсі правил експортного контролю.
Furthermore, the order stated that,"the software shall not be considered or treated as'technology'" in the sense of Export Administration Regulations.

Таким чином, кожен запис в ємності виходу може також трактуватися як вихід нейрону, що дивиться на невеличку область у вході,
Every entry in the output volume can thus also be interpreted as an output of a neuron that looks at a small region in the input

повинно трактуватися, як типовий грабіж,
should be interpreted as a typical robbery,

той же сон може трактуватися з незначними відмінностями,
in which the same sleep may be treated with minor differences,

коли симптоми малопомітні або можуть трактуватися, як перевтома, що проходить після відпочинку.
when the symptoms are subtle or can be interpreted as overwork that occurs after rest.

можуть трактуватися по-різному- і як ідентичні,
can be treated differently- Both as identical,

що могло трактуватися, як загальні збори місцевих жителів.
which could be interpreted as a general meeting of local residents.