ТЮРКИ - переклад на Англійською

• turks
• türks
• turkic peoples
• turkic

Приклади вживання Тюрки Українська мовою та їх переклад на Англійською

Освоївши простір у широких географічних межах, тюрки зуміли створити симбіоз кочової і осілої цивілізацій,
Having mastered the space within wide geographical boundaries, the Turks had managed to create a symbiosis of nomadic

вступили в контакт з індоєвропейськими племенами(про це див. розділ Тюрки як носії культур шнурової кераміки).
came into contact with the Indo-European tribes(see the section Türks as Carriers of the Corded Ware Cultures).

Знаючи, що тюрки були присутні в Східній Європі завжди від часів вичленування окремих тюркських мов з пратюркської,
Knowing that the Turks were present in Eastern Europe since the time of splitting the Proto-Turkic language, we can not

Їх творцями були древні тюрки(більш докладно про це в розділі"Етнічність неолітичних
Their creators were ancient Turkic(more on this in the section"Ethnicity of the Neolithic

їх подальше проникнення в Європу- в разділі"Тюрки як носії культури шнурової кераміки в Центрально-Східній Європі.
their further advance into Europe in the section"Türks as Carriers of the Corded Ware Culture in Central-Eastern Europe".

Наші громадяни засмучений почути новини, що уйгурские тюрки заборонено поста або інших різноманітних обов'язків у Сіньцзяні," сказав турецький заяву МЗС минулого тижня.
Our people have been saddened over the news that Uighur Turks have been banned from fasting or carrying out other religious duties in the Xinjiang region,” the Ministry said in a statement last week.

пам'яток КШК, а також беручи в увагу те, що тюрки спочатку заселяли степову зону,
as well as taking into account the fact that the Türks originally inhabited the steppe zone,

Особливо треба відзначити, що тюрки на той час стояли на більш високому культурному рівні,
It should be pointed out that at that time the Turks were at higher cultural level than the Indo-Europeans

багато раніше вони були одомашнені трипільцями, від яких коня разом із назвою дістали давні тюрки(сп. тюрк. jaby“кінь”).
but they were domesticated by Trypillians and Old Türks got horse together with the name from them(common Türkic jaby“horse”).

Тюрки рухалися не тільки на схід і на захід,
The Turks moved not only east-

Трк- тюрки, Ур- уральці.
Trk- Türks, Ur- Uralians.

Поселившись у тісному сусідстві з народами різного походження, тюрки не тільки засвоїли звичаї і спосіб життя місцевого населення,
Having settled in close proximity with peoples of different origins, the Turks not only adopted the customs and lifestyle of the local population

тому назви населених пунктів, що ми відносимо до булгарських, відповідають більш пізньому часу, коли тюрки вже перейшли до осілості.
certainly was created by nomads, so the names of settlements attributed to the Bulgar refer to later time when the Türks have settled down.

творцями якої були давні тюрки.
the creators of which were ancient Turks.

середньостогівської культур були тюрки і постараємося з'ясувати, чи не були вони
here we will make sure that the Türks were the creators of the Old Pit,

зі сходу погрожували центральноазіатські тюрки.
in the east the Central Asian Turks threatened them.

Едвард Люттвак вважає, що тюрки з їхніми витривалими конями чи поні, які могли вижити практично в будь-якій місцевості, відігравали важливу роль у зимових кампаніях Іраклія у хвилястій північно-західній Персії 627 року.
Edward Luttwak believes that the Göktürks with their"hardy horses(or ponies)" that could survive"in almost any terrain that had almost any vegetation" were essential in Heraclius' winter campaign in hilly northeast Iran in 627.

Місцевість, яку заселили тюрки, не мала особливо змінитися за п'ять тисячоліть до того часу, коли її описав Вільгельм де Рубрук під час своєї подорожі 1253 року у східні краї такими словами.
The terrain occupied by the Turks did not have to change especially in the five millennia before the time when it was described by Wilhelm de Rubruk during his journey to the eastern countries in 1253 with the words.

Старостін включив до загального списку слова, які стосуються того періоду, коли уральці, тюрки і індоєвропейці проживали у сусідстві на нових місцях поселень
Starostin included in the general list of words which refer to the period when the Uralic, Türkic, and Indo-European peoples populated Eastern Europe

очевидно, тюрки, оскільки не могли ж вони, прийшовши з Закавказзя і поширившись по всьому Приазов'ю,
the first newcomers were Turks as they, having spread through the all the coast of the Sea of Azov,