УКАЗІ - переклад на Англійською

• decree
• order

Приклади вживання Указі Українська мовою та їх переклад на Англійською

обговорювали з міністром внутрішніх справ, не лише в указі, а й у майбутньому федеральному законі з тим,
the Interior Minister[Vladimir Kolokoltsev], not only in the decree, but in a future federal law,

визначені в указі НБУ від 7 серпня 2017 року № 760-но.
as defined in the NBU's Order No. 760 of August 7, 2017.

помилково зазначеного в указі від 4 травня як«голову ради Об'єднання українців Росії
wrongly said in the decree of may 4, as“Chairman of the Board of the Association of Ukrainians of Russia

підписаним в Санкт-Петербурзі 18 жовтня 2011 року, в частині мита, застосовуваної РФ для експорту газу природного в газоподібному стані",- йдеться в указі.
on 18 October 2011, in terms of customs duties applied by the Russian Federation when exporting natural gas in gaseous state”,- stated in the decree.

як зазначено в Указі.
as it was mentioned in the Decree.

Президент та Верховна Рада України, відповідно, в указі та законі не конкретизували перелік конституційних прав, які обмежуються протягом введеного в Україні воєнного стану,
The President and the Verkhovna Rada did not specify in the the Decree and the Law accordingly the list of constitutional rights that are limited during the martial law introduced in Ukraine

Але жоден указ, не повинен ні в якому відношенні змінювати жодного з існуючих законів.
But no Ordinance shall in any way alter any of the existing laws.

Моїм першим указом як президента було відновити
My first order as president was to renovate

Указом вислання 1492 р.
The Edict of Expulsion of 1492.

Ви кажете, що указ не такий, як має бути?
Do you think the ordinance should remain as it is?

Цей указ ніколи не був відмінений.
That ordinance has never been repealed.

Моїм першим указом як президента було відновити
My first order as President was to renovate

Я цей указ не бачив.
I have not seen the ordinance.

Моїм першим президентським указом була вказівка оновити
My first order as President was to renovate

Я повністю підтримую цей указ.
I fully support this ordinance.”.

Тривалість надзвичайної сесії повинна бути визначена імператорським указом.
The duration of an extraordinary session shall be determined by Imperial Order.

Кабінету Міністрів Азербайджанської Республіки вирішити питання, що випливають із цього Указу.
Azerbaijan's Cabinet of Ministers is in-charge of settling the issue arising from the order.

Створена відповідно до цього Указу;
Formed under this ordinance;

Нам треба благословенно покорятися цьому священному указу і навчитися жити разом.
We need to blessedly obey this sacred edict and learn how to live together.

В 18 столітті Кремль був розібраний за указом цариці Катерини II.
AT 18 century, the Kremlin was demolished by order of Empress Catherine II.