УМОВНОСТЕЙ - переклад на Англійською

• conventions
• conditionings
• convention

Приклади вживання Умовностей Українська мовою та їх переклад на Англійською

Система тримає людей в ілюзії умовностей, віднімаючи їх життєвий час
The system keeps people in the illusion of conventions, taking their life time

Екзархи Вселенського патріарха без дипломатичних умовностей сказали мені, що процес надання автокефалії виходить на фінішну пряму.
The exarchs of the Ecumenical Patriarch have told me without diplomatic formalities that the process of granting autocephaly is nearing the finish line.

зі значною часткою умовностей, швидше за приятельські, ніж задушевні.
with a fair amount of conditionality, more friendly than intimate.

закоханість також приходить через такі ж види умовностей.
comes from the same kind of a conditioning.

не поступався далі умовностей, які регулювали суспільне життя.
conceded nothing further to the conventions which regulate the civic life.

У неї немає умовностей у взаєминах з чоловіками,
She has no conventions in relationships with men,

стилів, умовностей і психологічних установок,
styles, conventions, and psychological attitudes,

на рівні людських уявлень і умовностей.
at the level of human representations and conventions.

традицій і умовностей, що непосвяченому людині відразу розібратися в них ніяк не вийде.
traditions and conventions, that the uninitiated person will not understand them right away.

Імпресіоністи виступали проти умовностей класицизму, романтизму
Impressionists stood against the conditions of classicism romanticism,

Відповідно до умовностей моєї країни, моє походження визнали шляхетним,
Accordingly to the prejudices of my country it was esteemed gentle,

роз'їжджають по нічному місту- в реальному житті Ви втомилися від умовностей суспільства і прагнете довести спроможність власних поглядів на світ.
then in real life you are tired of the conventions of society and seek to prove the viability of your own views on the world.

посади і усю іншу атрибутику умовностей системи, що розділяє людей за будь-якою ознакою.
positions and all other conventional attributes of the system that divides people by any characteristic.

Клаус де Верве- зробили сміливий крок до звільнення європейської скульптури від умовностей пізньої готики,
Claus de Werve made a bold step in freeing European sculpture from the arbitrariness of late Gothic art

складеним без помилок і умовностей.
drawn up without errors and conformities.

вільний від одягу, як від умовностей, і граціозна кінь,
free from clothes, as if from conventions, and a graceful horse,

У кожному випадку іти вслід за"справжнім" емоційним імпульсом, викликаючи любов,"звільнену" від усіх умовностей, означає ніщо інше, як перетворити людину на невільника тих людських інстинктів, які Святий Тома назвав passiones animae(пристрастями, пожадливостями душі)[37].
To follow in every instance a‘real' emotional impulse by invoking a love‘liberated' from all conditionings, means nothing more than to make the individual a slave to those human instincts which Saint Thomas calls‘passions of the soul'.

політичних та інших умовностей, може відчути себе вільною у творенні
political and other conventions can feel free in the creation

У кожному випадку іти вслід за“справжнім” емоційним імпульсом, викликаючи любов,“звільнену” від усіх умовностей, означає ніщо інше, як перетворити людину на невільника тих людських інстинктів, які Святий Тома назвав passiones animae(пристрастями, пожадливостями душі)[37].
To follow in every instance a'real' emotional impulse by invoking a love'liberated' from all conditionings, means nothing more than to make the individual a slave to those human instincts which St Thomas calls'passions of the soul'.

політичних та інших умовностей, може відчути себе вільною у творенні та сприйнятті справжнього мистецтва.
political and other conventions, free in creation and perception of authentic art.