УНІЮ - переклад на Англійською

• union
• unia

Приклади вживання Унію Українська мовою та їх переклад на Англійською

У 1948 ліквідовано унію в Румунії та запроваджено православ'я також в 10 українських греко-католицьких парафіях в районах,
In 1948, the Union of Brest was abolished in Romania and Orthodoxy was also instituted

Московська церква відмовилася підписати Флорентійську унію і відділилася від стародавньої Київської митрополії,
The Church of Moscow refused to accept the Union of Florence and separated from the ancient metropolitanate in Kyiv,

Ісидор вирушив на Флорентійський собор(1438), де прийняв унію.
Isidor journeyed to the Council of Florence(1438),- where he accepted Uniatism.

першого липня унію нарешті уклали.
on the July 1st the union was finally concluded.

коли норвезький стортинг вирішив розірвати унію зі Швецією.
the same day the Parliament of Norway(Stortinget) decided to dissolve the personal union with Sweden.

брав участь в дипломатичних переговорах з литовцями, котрі погодились підписати Унію;
participated in the diplomatic talks with the Lithuanians which led to the conclusion of the Union;

всієї Русі Ісидор приймає в Італії унію і в кардинальському вбранні,
всея Russia Isidor adopts in Italy the union and in pontifical vestments,

Ірландії взяли Акт про унію, об'єднавши два королівства
Ireland each passed an Act of Union, uniting the two kingdoms

Незважаючи на всі зусилля уряду нав'язати унію з Римом, навіть використовуючи військову силу, опір був настільки сильним, що імператриця Марія-Те-реза неохоче погодилася в 1759 році на призначення єписко­па Румунської Православної Церкви в Трансільванії.
In spite of Government efforts to enforce the union with Rome- even by military means- resistance was such that Empress Maria Theresa reluctantly allowed the appointment of a bishop for the Romanian Orthodox in Transylvania in 1759.

Незважаючи на всі зусилля уряду нав'язати унію з Римом, навіть використовуючи військову силу, опір був настільки сильним, що імператриця Марія-Тереза неохоче погодилася в 1759 році на призначення єпископа Румунської Православної Церкви в Трансільванії.
In spite of government efforts to enforce the union with Rome- even by military means- resistance was so strong that Empress Maria Theresa reluctantly allowed the appointment of a bishop for the Romanian Orthodox in Transylvania in 1759.

Він розумів, що саме через унію з Україною Росію стали цікавити Балкани
He felt it was through the union with the Ukraine that Russia had become interested in the Balkan

що«унію зі Швецією під правлінням одного короля скасовано, король більше не виконує функції короля Норвегії».
the Storting declared“the Union with Sweden dissolved as a result of the King ceasing to function as Norwegian King,” on June 7, 1905.

про добровільний перехід на православ'я і відсутність будь-яких спроб відстоювати унію з боку УГКЦ не відповідали дійсності.
absence of any tries to fight for the Union from the side of the Ukrainian Greek-Catholic Church did not correspond to the reality.

церковну унію та надання королівського титулу Вітовту Великому- онуку Гедиміна,
church union, and bestowing the title of king on Vytautas the Great- a grandson of Gediminas

Адже якби в Київському Патріархаті пішли на унію з Ватиканом, проголосили б католицькі догмати
For if the Kyiv Patriarchate went into a Union with the Vatican, proclaimed catholic dogmas

які підписали Утрехтську унію.
who signed the Utrecht Unia.

Люблінською унією.
Lublin Union.

Бережіться самосвятської української групи(церкви) і унії».
Beware of Ukrainian samosviatsky15 groups(churches) and the Unia.".

Люблінською унією.
The Lublin Union.

Протестантською унією.
Protestant Union.