УСКЛАДНИЛИ - переклад на Англійською

• complicated
• have made it harder

Приклади вживання Ускладнили Українська мовою та їх переклад на Англійською

коментуючи системні збої, які ускладнили роботу українських аеропортів.
commenting on the systemic failures that have complicated the work of the Ukrainian airports.

подальші дослідження ускладнили ці висновки, не зумівши підтвердити посилання.
subsequent research has complicated these findings by failing to confirm the link.

його подальша судова тяжба ускладнили його положення в Голлівуді.
his subsequent legal battle have complicated his standing in Hollywood.

прагнення приєднатися до військового альянсу НАТО ускладнили відносини Грузії з сусідньою Росією.
the Georgians' drive to join the NATO military alliance have complicated Georgia's relations with neighboring Russia.

виробники ускладнили завдання і створили моделі з величезною кількістю запчастин.
manufacturers have complicated the task and created a model with a large quantity of spare parts.

їх звичкою до щедрих витрат ускладнили відносини.
their lavish spending habits, strained the relationship.

Економічні, фінансові та юридичні проблеми, які призвели до банкрутства компанії та ускладнили приватизацію, підкреслюють безліч проблем, пов'язаних із життєздатністю й потенційним продажем усіх державних компаній.
The economic, financial and legal problems that have bankrupted the company and complicated the privatization sale are illustrative of the myriad problems surrounding the viability and potential sale of all government-owned companies.

прийняті місяць тому, ускладнили операції для широкого кола НУО,
this legal amendment complicated operations of a broad spectrum of NGOs

умовах несамовитої слабкості громадянського суспільства в Україні, а водночас ускладнили розбудову його інститутів.
of the extreme weakness of civil society in Ukraine and complicated at the same time the process of its development.

тим не менш, ускладнили процес приведення в порядок подальшої плутанини.
however, complicated the process of cleaning up the ensuing mess.

Помпео того ж дня, 13 червня, на прес-конференції звинуватив Іран у«провокаційних діях, які значно ускладнили ситуацію у Перській затоці».
US Secretary of State Mike Pompeo at a press conference accused Iran of“provocative actions that greatly complicated the situation in the Gulf”.

руйнування одного з основоположних документів у сфері контролю над озброєннями дуже серйозно ускладнили ситуацію у світі,
the destruction of one of the fundamental documents in the field of arms control seriously complicated the situation in the world,

Американська корпорація Morgan Stanley планує згорнути діяльність у Росії в першому кварталі 2020 року через санкції США і Євросоюзу, які ускладнили доступ російських компаній до міжнародних фінансових ринків.
Morgan Stanley is planning to shut down its Russian banking business in Q1 2020 due to US and European Union sanctions imposed since 2014, which have made it hard for Russian businesses to access international capital markets.

Представник китайського міністерства торгівлі Лін Цзі сказав минулого місяця, що низькі ціни на нафту ускладнили переговори про реалізацію газового Алтайського проекту
Chinese commerce official Ling Ji said last month that weak oil prices had complicated talks over the Altai gas project,

Оптимізовано механізми роботи з реєстрами, де ускладнили процедуру відкриття розділу з приводу нерухомості задля унеможливлення існування паралельно двох різних“віртуальних” об'єктів при одному реальному об'єкті.
The mechanisms of work with registers are optimized, where the process of opening a section on property is complicated to prevent parallel existence of two different“virtual” objects while there is only one real object.

Амбіційні наміри КНР щодо збільшення власної ролі у міжнародних економічних відносинах ускладнили процеси налагодження американсько-китайського стратегічного діалогу
The PRC's ambitious steps to increase its role in international economic relations have complicated the process of normalization of the US-China strategic dialogue

публікація доповіді могла розкрити джерела та методи, які ускладнили б для нас перемогу у війні з тероризмом».
damage American intelligence operations, revealing"sources and methods that would make it harder for us to win the war on terror."….

електричних машин і автомобілів, ускладнили і диференціювали вимоги до матеріалів їх деталей,
motor vehicles, complicated and differentiated the demands made of material for components,

У разі гренландських норвежців культурні чинники, які ускладнили для них розв'язання проблем,
In the case of the Greenland Norse, cultural factors that made it difficult for them to solve their problems were:

які створили зручні умови для відмивання російських«брудних грошей», всі ускладнили для росіян процес переховування грошей і уникнення санкцій.
Russian“dirty money” to make the process of hiding money and avoiding sanctions more difficult for the Russians.