УСТАВ - переклад на Англійською

(а) З книги«Порядок шкільний»- своєрідний устав братських шкіл.

(A) From the book"These school"- A kind of communal charter schools. Requirements for teachers.

де різні конституційні закони були об'єднані в один устав, провідна роль Президента була дещо змінена.

where diverse constitutional laws were unified into one statute, the leading role of the President was slightly moderated.

Церковний Устав повністю виключає із вживання під час Великого посту м'ясо, яйця та молоко.

The Church's Charter completely excludes meat, eggs and milk during the Great Fast.

Коли филистимлянин устав і пішов, і зблизився до Давида, то Давид поспішив

When the Philistine arose and came and drew near to meet David,

Устав же Савло з землї; як же відтворив очі,

And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened,

І він устав, і попоїв та напився.

And he arose, and did eat

А Ісус узяв за руку його та й підвів його, і той устав.

But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.

підвів його; й він устав.

raised him up; and he arose.

І коли сатана устав проти себе, й розділив ся, не може стояти,

And if Satan rise up against himself, and be divided,

І він устав, узяв Дитятко

He rose, took the child

Устав був прийнятий згодом багатьма західними монастирями(до 1595 року він витримав більше 100 видань).

The monastic rule was accepted afterwards by many of the Western monasteries(by the year 1595 it had come out in more than 100 editions).

Як же прийшов Петр в Антиохию, устав я проти него в вічі, бо заслужив докору.

But when Peter came to Antioch, I resisted him to his face, because he stood condemned.

І рече до слуг своїх: Се Йоан Хреститель; він устав з мертвих, то й чудеса дїють ся від него.

And said to his servants,"This is John the Baptizer. He is risen from the dead. That is why these powers work in him.".

Теодозій запровадив Студитський устав і відтоді чернече життя в Печерському монастирі набуло організованої форми.

Teodozii adopted the rule of the Studite order and from that time monastic life in the Monastery of the Caves has followed that rule..

І рече до слуг своїх: Се Йоан Хреститель; він устав з мертвих, то й чудеса дїють ся від него.

And said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works do shew forth themselves in him.

Нема Його тут; устав бо, як казав: Ідїть подивить ся на місце,

He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place

І коли сатана устав проти себе, й розділив ся, не може стояти,

If Satan has risen up against himself, and is divided,

Юридичною основою діяльності РЕЦ є Устав підписаний урядами 27 держав

The REC is legally based on a charter signed by the governments of 28 countries

святий Софроній переглянув і виправив"Устав" монастиря преподобного Сави Освяченого(пам'ять 5 грудня).

St Sophronius reviewed and made corrections to the Rule of the monastery of St Sava the Sanctified(December 5).

Устав він, узяв дитятко та Його матір

So he got up, took the child

Приклади вживання Устав Українська мовою та їх переклад на Англійською