ФРОЙДА - переклад на Англійською

• freud

Приклади вживання Фройда Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ця моторошна ідея поєднала нахабність Маркса з непристойністю Фройда, що вилилося в нову загрозу західним цінностям- страшнішу за ту, що колись викликали ідеї Коперника чи Дарвіна.
This frightening idea fused the impertinence of Marx with the indecency of Freud, producing a new threat to Western values far beyond those posed by Copernicus or Darwin.

Вересня 1939 року на прохання Фройда лікар увів йому смертельну дозу морфію.
On September 23, 1939, by Freud's request his attending doctor injected him with a morbid dose of morphine.

досвіду в терапії сприяло тому, що в 1929 році він став особистим лікарем Фройда.".
internal medicine that led to him becoming Freud's personal physician in 1929.".

Все, що сприяє культурному розвитку- працює проти війни»(лист Зиґмунда Фройда до Альберта Ейнштейна, 1932).
Meanwhile we may rest on the assurance that whatever makes for cultural development is working also against war."- Sigmund Freud's reply to Albert Einstein, 1932.

ми дійдемо до мети безплідно і, як невротики Фройда, змарніємо від сильного бажання.
otherwise we shall come to desire uselessly and, like Freud's neurotic, fall ill of longing.

коли Фройда не стало.
when Freud died.

У період діяльності Фройда з'явилося загальне розрізнення між психозом та неврозом, відповідно до якого психоз позначав крайні форми захворювань,
During Freud's life, a basic distinction between psychosis and neurosis came to be generally accepted, according to which psychosis designated

Через три місяці на прохання Фройда Гелена припинила дослідження Тауска.
After three months, upon Freud's request, Helene terminated Tausk's sessions.

він дослівно цитував Фройда, і навіть тепер жінкам ставлять такий діагноз від 2 до 10 разів частіше.
he was echoing Freud's words verbatim, and even today, women are 2 to 10 times more likely to receive that diagnosis.

Частково ми маємо спадщину Фройда, який був песимістом,
In part, we have the legacy of Freud, who was a pessimist,

Запозичуючи ідеї Спінози, Фройда й Вітґенштайна, а також розвиваючи власну теорію агоністичної демократії,
Taking her bearings from Spinoza, Freud, Wittgenstein, and also from the agonistic model of democracy that she has elaborated in her writings,

Фрідріха Ніцше та Зиґмунда Фройда.
Friedrich Nietzsche and Sigmund Freud.

Учениця, а згодом- помічниця Фройда, перша жінка, яка займалася психологією жінок[1].
She became a pupil and then assistant to Freud, and became the first woman to concern herself with the psychology of women.[7]

міста Фройда та Малера, охоче визнається сьогодні.
the city of Freud and Mahler is readily acknowledged today,

Її подальші стосунки з Фройдом були дружніми,
Her continued relationship with Freud was friendly,

Цікавився Фройдом та вів графічний щоденник своїх сновидінь-жахів.
He was interested in Freud and had a graphic diary of his horror dream.

Фройд би плакав/ І.
Wilfred would cry.

Фройд би плакав/ І.
Mandy would cry.

Фройд не хотів подібної слави.
Sartre wanted no such honour.

Фройд би плакав/ І.
Linder would cry.