ХЕРСОНЕСА - переклад на Англійською

• chersonese
• chersonesos
• chersonesus

Приклади вживання Херсонеса Українська мовою та їх переклад на Англійською

Протягом наступного століття змінюються принципи оборони Херсонеса,- тепер цю функцію було доручено гарнізонові балістаріїв.
The next century witnessed a period of changes in the pattern of the defense of Chersonesos, now ensured by the garrison of the ballistarii.

вчені висловили припущення, що заснування Херсонеса могло відбутися у 422-421 р. до н. е., під час Пелопоннеської війни.
scholars have suggested that the foundation of Chersonesos as a city could have occurred in 422-421 BC during the Peloponnesian war.

Етнічний склад населення Херсонеса змінився значно менше, ніж інших міст Північного Причорномор'я.
The ethnic structure of the population of Chersonesos changed considerably less than that of other cities of the northern Black Sea coast.

В околиці Херсонеса розташований чудовий пляж, де можна гарно провести вільний час.
In the vicinity of Chersonese there is a wonderful beach where you can do a great free time.

які так багато слугували для відтворення історії Херсонеса, мають вже свою власну історію,
which have immensely contributed to the reconstruction of the history of Chersonesos, already have their own history,

На протязі довгої історії дослідження Херсонеса зібрано більш ніж 200 тисяч знахідок(!)!
The long history of the investigations in Chersonesos has collected more than two hundred thousand finds!

Робочою групою підготовлено досьє Херсонеса на англійській мові і доставлено в штаб-квартиру ЮНЕСКО в Парижі.
The working group has prepared the dossier of Chersonesos in English and supplied it to the UNESCO headquarters in Paris.

Біля руїн Херсонеса можна відвідати Храм Володимира,
Near the ruins of Chersonese can visit the Temple of Vladimir,

До н. е. скіфи роблять першу спробу захопити володіння Херсонеса в Північно-Західному і навіть Південно-Західному Криму.
BC Scythians are making the first attempt to seize ownership of Chersonese in the North West

звернули агресію на володіння Херсонеса.
pointed aggression in the possession of Chersonese.

Літопис оповідає також, що князь Володимир під час хрещення в купелі Херсонеса побачив сильне
The legend also tells that Prince Vladimir in baptism in the font Hersonissos saw a strong

і для подальшого вивчення епіграфічних пам'ятників Херсонеса.
further investigation of epigraphical monuments from Chersonesos.

відігравали провідну роль в державному управлінні Херсонеса.
played a key role in the government of Chersonesos.

функції епоніма були передані головному божеству Херсонеса, богині Діві, що отримала назву"царююча".
its functions were relegated to the principal deity of the city, the goddess named Maiden.

відправляються на Гераклейський півострів побродити серед руїн стародавнього міста Херсонеса.
sent to Herakleian peninsula wander among the ruins of the ancient city of Chersonese.

На Україні вирішили, що Крим повернеться, якщо на гривнях повернути зображення руїн Херсонеса.
Ukraine agreed that Crimea will return if UAH return the image of the ruins of Chersonese.

У межах першої третини століття піддається розгрому більшість поселень на хорі Херсонеса.
In the first third of the century the majority of settlements in the chora of Chersonesos succumbed to the invasions.

відправивши його до Криму, на роботи в Інкерманських каменоломнях неподалік від міста Херсонеса.
for work at the Inkerman stone quarry not far from the city of Kherson.

на роботи в Інкерманських каменоломнях неподалік від міста Херсонеса.
to work at a stone quarry near the city of Cherson.

На другу половину IV-III ст. до н. е. припадає максимальний розквіт економіки та культури Херсонеса, що надійно засвідчено всіма категоріями археологічного матеріалу.
The height of economic and cultural development in Chersonesos occurs in the second half of the 4th-3rd century BC and is well-documented in the archaeological results of the ancient city.