Приклади вживання Хрещатика Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У підвалі на розі Хрещатика і Миколаївської(нині Городецького),
The cellar on the corner of Khreshchatyk and Mykolayevska(now Gorodetskogo)А щоб дістатися Хрещатика, прямуйте в інший бік- спочатку вулицею Гончара,
And У результаті всіх змін від дореволюційного Хрещатика залишилося чотири банківські будинки початку ХХ ст.
A result of the changes from pre-revolutionary Hreschatika there are four bank buildings early twentieth century.відкривався чудовий огляд Хрещатика.
there was an excellent overview of Kreshchatik.Важко повірити, що багато років тому на місці Хрещатика була долина
It is hard to believe that some time ago on the site of Kreschatik used to be a valleyПрихильників двох версій авторства підриву Хрещатика могло б примирити припущення,
Supporters of two versions of the authorship of the Khreshchatyk bombing could reconcile the assumption that there were two,То страшне, як я побачила, як вже на тій вулиці від Хрещатика(цій, шо йде попри університет, бо я жила аж так далеко там),
I saw terrible things. I saw all those people standing with their trunks on the street that runs from Khreshchatyk(the one that runs by the university,Золотих воріт і Хрещатика.
Golden gate and Kreschatik.Вам знадобиться мінімум часу, щоб дістатися до Хрещатика і вулиці Грушевського, навіть у години
У 50-их рр. завершилася відбудова Хрещатика, у 1960 р. було відкрито першу лінію київського метрополітену, почалося масове житлове будівництво, а Київ знову набув рис красивого
In the 50s the rebuilding of Khreshchatyk ended, in 1960 opened the first line of the Kyiv Metro, mass housing construction started, and again Kyiv got features of beautifulВам знадобиться мінімум часу, щоб дістатися до Хрещатика і вулиці Грушевського,
You will need a minimum of time to get to Khreshchatyk and Hrushevskoho streets,водночас вишуканих номерів відкривається велична панорама головної вулиці міста- Хрещатика.
windows of cozy rooms command grand view of main street of the city- Khreschatyk.яка пролягає від Майдану Незалежності і Хрещатика до Ольгинської та Інститутської вулиць. Алея пішохідна.
which runs from Independence Square and Khreshchatyk to Olginskaya and Institutskaya streets. Walking alley.внісши до списків членів товариства 120«студентів і людей з Хрещатика».
making a list of association members 120"students and people with Khreshchatyk.Побачивши красу та велич Хрещатика важко уявити, що в 10-му столітті повсюди було болото, як бачимо,
Seeing the beauty and grandeur of Khreshchatyk, it's hard to imagine that in the 10th century there was dirt everywhere,Непересічний, насичений подіями творчий шлях«Хрещатика» був би неможливий, якби не об'єднували колектив
An outstanding and saturated with events creative career of Khreschatyk would not be possible without genuine love to their work,За генеральним планом повоєнної відбудови Хрещатика і після ретельного обстеження будинку колишнього Купецького зібрання ця історична споруда призначалася під знесення,
According to the overall plan for the post-war reconstruction of Khreshchatik, and after a thorough examination Проте в постанові Київського міському від 7 липня 1944 року було зазначено, що міський район, який прибирає територію Хрещатика, виконав лише 82% плану.
By July 7, 1944, however, a Kyiv City Committee's resolution noted that яка знаходиться на західному кінці Хрещатика, головною і найбільш відомої вулиці міста.
which is located at the western end of Khreshchatyk, the main and most famous city streets.забудова Хрещатика, палац«Україна», мости через Дніпро, телевежа.
Government buildings Khreshchatik, the palace"Ukraine", bridges over the Dnieper, the TV tower.
