Приклади вживання Царського Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У той час осиротіла молода римлянка із царського роду, Василла,
During these times a young Roman girl, named Vacilla, orphaned and of imperial lineage, heard about the ChristiansКоли сім'я Горького вимушена була покинути Крим із-за репресій царського уряду після революції 1905,
When the Gorky family was forced to leave the Crimea because of the repression of the tsarist government after the 1905 revolution,золото з скарбниці Божого дому та царського палацу й послав до Бен-Гадада, арамійського царя,
gold from the treasuries of the Lord's temple and the royal palace and sent it to Aram's King Ben-hadad,економічних проблем в Росії сприяли падінню царського режиму і наступній більшовицькій революції в Російській імперії у жовтні(листопаді) 1917 року.
economic problems in Russia, contributed to the downfall of the tsarist regime and the Bolshevik Revolution in the Russian Empire in October(November) of 1917.Досліджуючи і посилаючи до царського городу, щоб пізнати православну віру,
Searching and sending to the imperial city to know the Orthodox Faith,Вулиці Єрусалиму, царського міста, були відкриті перед Ним
The streets of Jerusalem, the royal city, are open to Him,А. зустрів вороже ставлення з боку реакційного вірменського духовенства і царського чиновництва, т. к. він виступив проти догматизму
start pedagogic activities, he encountered hostility of reactionary Armenian clergy and Czarist officials, for his approach against dogmatismНезважаючи на жорстокі переслідування з боку царського уряду, штундизм ставав де-далі важливішим
In spite of the harsh persecutions of the tsarist government, Stundism became increasingly important,Після Жовтневого перевороту були перейменовані всі інші кораблі колишнього царського флоту, за винятком крейсера"Аврора",
After the October Coup D'etat, the rest of the former Imperial Navy ships were renamedТим не менше, всі Божі сини, яких Він зараз приймає як членів Царського Священства(щоб вони були членами класу Нареченої), повинні бути випробувані щодо своєї покори- свого підкорення Божественній волі.
Nevertheless, all these sons of God whom He is now receiving as members of the Royal Priesthood to be members of the Bride class, must be tested in respect to their humility--their submissiveness to the Divine will.глобальних змін з моменту занепаду царського режиму та настання комунізму на рубежі ХХ століття.
global changes since the demise of the Czarist regime and the onset of communism at the turn of the twentieth century.яка дуже натерпілася від царського режиму, назначили комісаром Тимчасового уряду в Бессарабії,
who had strongly suffered from the Tsarist regime, was appointed a Commissioner of the Provisional government of Bessarabia,Вулиці Єрусалиму, царського міста, були відкриті перед Ним
The streets of Jerusalem, the royal city, are open to Him,натхнення розстріляти«колишнього царського генерала».
inspiration to shoot"former imperial general.Православні церкви Тевахедо стверджують, що своє походження від царського чиновника охрестив Філіп Євангеліст(не плутати з Філіпом Апостолом), одним із семи дияконів.
The Orthodox Tewahedo churches claim their origins from the royal official said to have been baptized by Philip the Evangelist(not to be confused with Philip the Apostle), one of the seven deacons.зменшена в 1991 році, але в усіх сенсах правонаступниця всіх попередніх імперських форматів державності, від царського до радянського.
in all senses a successor to all previous imperial formats of statehood, from the tsarist monarchy to the Soviet Union.винищив нечестивих, скинувши із царського престолу Діоклетіана і Максиміана і знищивши владу ревнителів еллінського нечестя.
annihilated the ungodly, casting down Diocletian and Maximian from the imperial throne and destroying the power of the adherents of Hellenic impiety.Вулиці Єрусалиму, царського міста, були відкриті перед Ним
The streets of Jerusalem, the royal city, are open to Him,помсти від імени єврейського народу за антисемітські дії царського режиму, зокрема тодішні погроми в Кишиневі.
on behalf of the Jewish people, for the anti-Semitic actions of the Tsarist regime, specifically the then-recent pogroms in Kishinev.можливо, царського міста Саїс[33].
possibly the royal town of Sais(Sais, Egypt).
