ЦЕЙ МІФ - переклад на Англійською

• this myth

Приклади вживання Цей міф Українська мовою та їх переклад на Англійською

регіонального координатора Інституту“Республіка” Миколи Яцкова, аби він або спростував цей міф, або підтвердив.
Mykola Yatskov, to either refute or confirm this myth.

Наші дослідження розвіюють цей міф.“- каже Джаміл Закі,
Our research dispels that myth,” says Jamil Zaki,

Але поки люди сприймали цей міф як істину, мандрагора була економічним благом
But as long as people took this fable as truth, mandrake was an economic good

Звісно, цей міф було давно спростовано, але, на щастя,
That myth has of course long been dispelled,

Цей міф підтримав вчений із Гарварда, бостонський лікар, доктор Едвард Х. Кларк.[1]
This myth was supported by Harvard-educated Boston physician Dr. Edward H. Clarke.[1]

Цей міф поширювався самим артистом,
This myth was spread by the artist himself,

Цей міф був посилений такими серіями, як"Теорія великого вибуху", в якій головний герой Шелдон виявляє симптоматику,
This myth has been reinforced by series like"The Big Bang Theory", in which the main character,

І, нарешті, цей міф починає розвалюватися, коли демонструєш, що переважна більшість Отців Церкви
And finally, this myth begins to disintegrate when you point out that the overwhelming majority of Church Fathers

Проте лікарі поспішають розвіяти цей міф, адже це всього лише назва хвороби, а в самих променях немає жодної речовини,
However, doctors rush to dispel this myth, because it is just the name of the disease,

Цей міф тягнеться від епізоду у книзі Станіславського«Моє життя в мистецтві»(1924);
This myth may be traced to a passage in Stanislavski's My Life in Art(1924);

Цей міф виявився найбільш поширеним серед учасників із Бразилії,
This myth was found to be the greatest among the participants from Brazil,

Цей міф виник через те, що багато великих компаній з дуже складною IT-інфраструктурою часто наймають в свій штат аудитора для того,
This myth has arisen from the fact that a lot of large companies, which have a very complex IT infrastructure,

Багато людей вважають, що цей міф взяв свій початок у Рекомендаціях з харчування 1945 року,
Many people believe that the source of this myth was a 1945 Food and Nutrition Board recommendation

З давніх пір ви вважали, що ви знаходитеся в центрі Всесвіту, але цей міф давно був розпізнаний
For a long time you believed that you were at the centre of the Universe, but that myth has long been recognised,

Цей міф почав зникати в 2013 році після того, як з'ясувалося, що Dual EC DRBG є кріитовірусною атакою, яка приховує внутрішній стан генератора псевдовипадкових чисел.
This misconception began to fade in 2013 after whistleblowing revealed that the Dual EC DRBG is a cryptovirology attack that covertly leaks the internal state of the pseudorandom number generator Cryptovirology was born in academia.

Багато людей вважають, що цей міф взяв свій початок у Рекомендаціях з харчування 1945 року,
Many people believe that the idea for this myth began with a 1945 Food and Nutrition Board recommendation

Цей міф був розвіяний в 1853 році, коли британський адмірал
The myth that the lake was bottomless was disproved in 1853,

в 2010 році археологи зробили відкриття, яке розвіяло цей міф.
archaeologists made a discovery that debunked that myth.

залежність людей із інвалідністю(адже вони не можуть втілити цей міф) ганьбитимуть чи щонайменше будуть зверхньо
the dependence of disabled people(because they do not live up to this myth), may always be reviled

Витік міфу, що вони спарюються на все життя до кінця не вивчені, але цей міф був вперше публічно популяризований в епізоді Друзі(Епізод 2.14), де Фібі говорить
The origins of the myth that they do mate for life are not completely known, but this myth was first publicly popularized on an episode of Friends(Episode 2.14)