ЦИВІЛІЗОВАНІ - переклад на Англійською

• civilized
• civilised

Приклади вживання Цивілізовані Українська мовою та їх переклад на Англійською

По-друге, треба шукати цивілізовані шляхи розв'язання болючої проблеми вже існуючої наявності двох паспортів у членів компактно проживаючих національних меншин- у першу чергу,
Second, we should look for civilized ways of solving a painful issue: some members of national minorities, who live quite compactly, have already two passports- in the first place,

Сьогодні я закликаю всі цивілізовані країни приєднатися до нас в зусиллях покласти край цій бійні
Tonight I call on all civilised nations to join us in seeking to end this slaughter

Буде створено цивілізовані умови самореалізації громадян відповідно їх життєвим цілям(хочеш грошей- йдеш в бізнес,
The civilized terms of citizens self-realization will be created according to their vital goals(if you want money- you go to business,

канібалізм залишалися єдиними засобами, від яких цивілізовані, учені, християнські держави зуміли відмовитися, але користь від них
Cannibalism were the only two expedients that the civilised, scientific, Christian states had been able to deny themselves:

Якщо цивілізовані країни прагнуть повернутись до друїдських обрядів повішення у Священних Лісах,
If civilized countries want to return to Druid Hanging Rites in the Sacred Grove

і особливо цивілізовані народи, в такий тісний зв'язок один з одним, що ніхто вже не є незалежним від того, що відбувається з іншим.
and especially the civilised peoples, into such close relation with one another that none is independent of what happens to the others.

Сьогодні я закликаю всі цивілізовані країни приєднатися до нас в зусиллях покласти край цій бійні
Tonight, I call on all civilized nations to join us in seeking to end the slaughter

підприємцями Донецької і Луганської областей, однак з озброєними злочинцями, на руках у яких людська кров, цивілізовані держави розмови не ведуть.
Lugansk areas, however civilized states don't have conversations with the armed criminals whose hands are in human blood.

він виявився не в змозі позбутися від сприйняття своїх побратимів як ледь цивілізовані звірі, повільно повертаючись до своїх тварин природи.
he finds himself unable to shake off the perceptions of his fellow humans as barely civilised beasts, slowly reverting back to their animal natures.

стануть власністю нових незалежних держав, політична культура яких може бути сформована під впливом міжнародної спільноти, а отже дозволить укладати нові цивілізовані контракти і партнерства.
fall into ownership of newly independent states whose political culture can be shaped under the influence of international community thus enabling new civilized contracts and partnerships.

Як Гулівер за його повернення з Houyhnhnms, він виявився не в змозі позбутися від сприйняття своїх побратимів як ледь цивілізовані звірі, повільно повертаючись до своїх тварин природи.
Like Gulliver on his return from the Houyhnhms he finds himself unable to shake off the perceptions of his fellow humans as barely civilised beasts, slowly reverting back to their animal natures.

вибудувати таку архітектуру влади, яка дозволить шантажувати навколишній світ та цивілізовані держави, аби вони були змушені дослухатися до побажань Путіна.
to build power architecture that will allow blackmailing the rest of the world, all civilized states, so that they are compelled to heed Putin's wishes.

всі народи земної кулі, особливо цивілізовані народи, що кожен з них залежить від того, що відбувається в іншого.
and especially the civilised peoples, that each people is dependent on what happens to another.

всі народи земної кулі, особливо цивілізовані народи, що кожен з них залежить від того, що відбувається в іншого.
and especially the civilized peoples, that each people is dependent on what happens to another.

він виявився не в змозі позбутися від сприйняття своїх побратимів як ледь цивілізовані звірі, повільно повертаючись до своїх тварин природи.
he finds himself unable to shake off the perceptions of his fellow humans as barely civilised beasts, slowly reverting to their animal natures.

начебто спочатку нормальні і цивілізовані люди, раптом наче перетворюються,
seemingly initially normal and civilized people, as if suddenly transformed,

але є й інші, цивілізовані ланки, де йде спокійна дискусія.
vituperative but there are civilised cells where deliberation is undisturbed.

використовує цивілізовані підходи з мінімізації ризиків
uses civilized approaches to minimize risks

Представлення, на якому грунтується цей звичай, дуже грубо, щоб засумніватися в тому, що цивілізовані вавілонці, єгиптяни і греки сприйняли його від своїх предків-варварів.
The ideas on which such a custom is based are too crude to allow us to doubt that the civilised Babylonians, Egyptians, and Greeks inherited it from their barbarous or savage forefathers.

та встановити цивілізовані правила повернення коштів кредитним установам.
will set civilized rules for the return of funds to the lending institutions.