ЧОРНА КІШКА - переклад на Англійською

• black cat
• black cats

Приклади вживання Чорна кішка Українська мовою та їх переклад на Англійською

Якщо чорна кішка йде до когось, ця людина зіткнеться з нещастям, якщо чорна кішка йде від когось, то цій людині посміхнеться удача.
If a black cat walks towards someone, that person will have bad luck. If a black cat walks away from someone then that person will have good luck.

Північної Америки чорна кішка вважається поганим знаком,
North America consider the black cat a sign of bad luck,

У Німеччині вірили, що, якщо чорна кішка стрибнула на ліжко хворого,
In the Middle Ages, in Germany, it was believed that if a black cat jumped on the bed of a sick person,

У Німеччині вірили, що, якщо чорна кішка стрибнула на ліжко хворого, то цей чоловік невдовзі помре.
German folklore believed that if a black cat jumped on the bed of a sick person it meant death was near.

Як говориться у жарті:«Коли чорна кішка перебігла дорогу- значить тварина кудись іде.
As Groucho Marx had said,“If a black cat crosses your path, it signifies that the animal is going somewhere”.

Північної Америки чорна кішка вважається поганим знаком,
North America, the black cat is considered a bad sign,

У Великій Британії традиційно вважається, що чорна кішка, яка перебігає людині дорогу- хороша прикмета.
In the United Kingdom it is commonly considered that a black cat crossing a person's path is a good omen.

Як говориться у жарті:«Коли чорна кішка перебігла дорогу- значить тварина кудись іде.
As Groucho Marx put it“If a black cat crosses your path, it signifies that the animal is going somewhere.”.

У Німеччині вірили, що, якщо чорна кішка стрибнула на ліжко хворого, то цей чоловік невдовзі помре.
Some italians believe that if a black cat jumps on the bed next to a sick person, the person will soon die.

Як говориться у жарті:«Коли чорна кішка перебігла дорогу- значить тварина кудись іде.
Groucho Marx once remarked,“If a black cat crosses your path, it signifies that the animal is going somewhere.”.

Чорна кішка напоготові, у бойовій стійці, пізніше була прийнята як анархістський символ.
The black cat, in an alert, fighting stance was later adopted as an anarchist symbol.

У Німеччині вірили, що, якщо чорна кішка стрибнула на ліжко хворого,
Sixteenth-century Italians believed that if a black cat jumped on the bed of an ill person,

Чорна кішка Промислових робітників світу,
The black cat of the Industrial Workers of the World,

І навпаки у Британії: якщо чорна кішка йде до когось, це приносить удачу,
In the UK, if a black cat walks towards someone, it brings good fortune,

І навпаки у Британії: якщо чорна кішка йде до когось, це приносить удачу,
Conversely in the United Kingdom if a black cat walks towards someone, it brings good fortune,

як привид, чорна кішка або відьма.
as a ghost, a black cat or a witch.

тому у великій частині Європи чорна кішка є символом нещастя,
southern Europe considers the black cat as a symbol of bad luck,

тому у великій частині Європи чорна кішка є символом нещастя,
most of Europe considers the black cat a symbol of bad luck,

то кіт приносить щастя.[6] У Великобританії традиційно вважається, що чорна кішка, яка перебігає людині дорогу- хороша прикмета.[7].
In the United Kingdom it is commonly considered that a black cat crossing a person's path is a good omen.[7].

тому у великій частині Європи чорна кішка є символом нещастя,
southern Europe considers the black cat as a symbol of bad luck,