ЧУТКА - переклад на Англійською

• rumor
• rumour
• rumors

Приклади вживання Чутка Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чутка про це розійшлась по всій тій країні.
News about this spread all over that part of the country.

Чутка виявилася фальшивою.
The rumor turned out false.

Чутка не вірю; якщо раніше.
I do not believe the rumor; unless he first.

Це була чутка.
It was a rumor.

Я не знаю, звідки така чутка.
I don't know the origin of the rumor.

Наприкінці жовтня 2010 року в інтернеті з'явилася чутка, що Мерілін Менсон зустрічається з переможницею шоу«Топ-модель по-американськи»- КеріДі Інгліш.
At the end of October 2010 in the Internet appeared the rumor that Marilyn Manson met the winner of the show“Top model”- Carina Deann“CariDee” English.

Чутка про те, що Антіоха нібито було вбито на полі бою, дала Ясону привід для того, щоб увійти до Єрусалиму з 1000 людей
A rumour that Antiochus had been slain on the battlefield emboldened Jason to enter Jerusalem with 1,000 men

Чутка приписувала їй коханців,
Rumor attributed to her lovers,

І розійшлася ця чутка про Нього по цілій Юдеї,
And this rumour of him went forth throughout all Judaea,

Є чутка про змову, що вони можуть або подорожувати часом,
There is a conspiracy rumor that they can either time travel,

Даній події передувало чудесне воскресіння Лазаря від руки Ісуса, чутка про який рознеслася по багатьом містам.
This event was preceded by the miraculous resurrection of Lazarus from the hand of Jesus, and rumors about this resurrection spread throughout many cities.

Однак речниця першої леді стверджує, що чутка«неправдива на 1000 відсотків, ми з цього дуже сміємося».
But according to the first lady's spokeswoman, the rumour is“1,000% false.”.

Чутка про чудодійний місці поширилася по всій Литві,
Rumor about the miraculous place spread throughout Lithuania,

Чутка розлітається занадто швидко,
The rumor spreads too fast,

до кінця дня в компанії пошириться чутка про глобальну реструктуризацію, масові звільнення тощо.
to the end of day in a company a rumour will spread about the global restructuring, mass liberations and others like that.

Чутка про лагідному, мудрому
The rumor about the gentle, wise

Однак, речниця першої леді стверджує, що чутка«не правдива а 1000 відсотків.
But according to the first lady's spokeswoman, the rumour is“1,000% false.”.

під час вишколу у Словаччині, чутка про те, що підрозділ передадуть армії Андрія Власова, підірвала бойовий дух солдатів.
while training in Slovakia, a rumor that the unit was to be transferred to Andrey Vlasov's army dropped morale of the soldiers.

Директор рейтингового агентства Стандарт-Рейтинг Андрій Нікітін в ефірі ГС сказав, що будь-яка чутка про найбільший банк в Україні завжди….
Director of the rating agency Standard-Rating Andriy Nikitin on the air of Voice of the Capital said that any rumor about the largest bank in….

він був закоханий тричі, проте народна чутка приписує йому незліченну безліч романів.
in love three times, but popular rumor ascribes to him countless novels.