ШАМАНІВ - переклад на Англійською

• shamans
• shaman

Приклади вживання Шаманів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Мета пошуків шаманів, подібних до дона Хуана Матуса,
Shamans like don Juan Matus defined their quest as the quest of becoming,

був для шаманів стародавньої Мексики той енергетичний факт,
was, for the shamans of ancient Mexico, the energetic fact

Зрозуміло, що бігати по шаманів сучасний чоловік навряд
It is Clear that to run to the shamans of modern man is unlikely,

ця думка впихати в глядацький мозок навіть руками ворожок і шаманів.
this idea crammed into the audience's brain, even with the help of fortune-tellers and shamans.

Kharin buu означає«шаман чорноти»(шамана темної сторони можна зустріти лише на далекій півночі Монголії),
Kharin buu means"shaman of the black"(shamans of the dark side only survive in far-northern Mongolia), shamans who only invoke benevolent spirits).">

коли наша країна планує вибрати собі президента), що ця думка впихати в глядацький мозок навіть руками ворожок і шаманів.
when our country plans to elect a president), that this thought is shoved into the audience's brain even by the hands of fortunetellers and shamans.

індіанський маг із племені які дон Хуан Матус ознайомив мене із системою пізнання шаманів стародавньої Мексики.
the Yaqui Indian sorcerer, don Juan Matus, introduced me to the cognition of the shamans of ancient Mexico.

незнання- планування під орудою викликальників дощу, шаманів, факірів та різного роду профанів.
ignorance- planning rules by rain-makers, shamans, fakirs and illiterates of all kinds.

її сестрі обрізання, била, лікувала в шаманів(завдяки цьому лікуванню Аяан досі має шрами від опіків).
who beat her, who took her to shamans to cure her(as a result of which Ayaan still has scars from the burns).

Дон Хуан казав, що енергетичний факт, який був наріжним каменем системи пізнання шаманів стародавньої Мексики, полягає в тому, що будь-який найменший прояв космосу є формою вираження енергії.
Don Juan said that the energetic fact which was the cornerstone of the cognition of the shamans of ancient Mexico was that every nuance of the cosmos is an expression of energy.

кульмінацією пошуків шаманів є щось таке, що сам він вважав кінцевим енергетичним фактом- не лише для магів, але й для кожної людської істоти на Землі.
the culmination of the shamans' quest is something to be considered to be the ultimate energetic fact, not only for sorcerers, but for every human being on Earth.

виглядає досить незвично на тлі виряджених в шкури тварин шаманів. Веселий балаган триває.
of Nikolai Vasilyevich Gogol, which looks rather unusual against the background of shamans dressed up in animal skins.

У якийсь момент, що його я навіть не усвідомлював, мета моєї роботи загадковим чином змістилася від простого збирання антропологічних даних до засвоєння нових процесів пізнання світу шаманів.
At a given moment, unbeknownst to me, my task mysteriously shifted from the mere gathering of anthropological data to the internalization of the new cognitive processes of the shamans' world.

Перші дорожче, але зручні тим, що для них не потрібно шаманів софт, роутери,
S more, but are convenient, that they do not need software shaman, routers, addresses,

кандидата філософських наук Артемія Полоцького, в якій були викладені пророчі передбачення сибірських шаманів і старовірів, що стосуються тих катаклізмів,
ethnographer of Philosophy Candidate Artemia Polotsk, which contained the prophetic predictions of shamans and conservatives on those disasters that ever shook our world, of the world.".">

жерцям, шаманів, чаклунів та ін Їх магічна сила,
priests, shamans, witches, etc. Their magic power,

грецьких піфій, шаманів, берсеркера, християнських святих.
the Greek pify, shamans, berserkers, the Christian saints.

дорогих ритуалах, про які слід пізніше називати) та шаманів(чия магія походить від зв'язку з природою за допомогою тотемного духу,
expensive rituals to be called on later) and shamans(whose magic derives from a connection to nature via a totem spirit, and who can summon

Намагайтеся не вважати лікарів чарівниками і шаманами, яким по плечу будь-яке диво.
Try not to be considered medical magicians and shamans who shoulder any miracle.

Шаманами могли бути як чоловіки, так і жінки.
The shamans could be either men or women.