ШАНОВНОГО - переклад на Англійською

• respected
• distinguished
• dear
• esteemed

Приклади вживання Шановного Українська мовою та їх переклад на Англійською

підтримуючи репутацію надійного і шановного брокера.
maintaining the reputation of a reliable and respectful broker.

Вітаю начальника головного управління міністерства палива та енергетики Російської Федерації шановного пана Станіслава Пугача.
I welcome respectable Mr. Stanislav Pugach, head of the chief department of the Ministry of Fuel and Energy of the Russian Federation.

Сьогодні Ши Ян Цзи очолює храм Шаоліна в Англії від імені шановного ігумена Ши Йон Сіна.
Today Shi Yan Zi leads the Shaolin Temple in England on behalf of the venerable Abbot Shi Yong Xin.

Випробування шановного в Європі любителів(Henning Візе)
Tests by a respected hobbyist in Europe(Henning Wiese)

цитуючи одного шановного посла великої країни, яка є постійним членом Ради Безпеки, особа думає:«Лише я та Бог знаємо кому віддаю мій голос.».
to quote a distinguished ambassador of a major country which is a permanent member of the Security Council,'my vote is known only to myself and God'.

Загроза санкцій виникла після того, як президент Дональд Трамп похвалив Орбана як"жорсткого" і"шановного" лідера під час зустрічі в Білому домі, що стала поворотною в американській політиці.
The sanctions threat emerged just a day after President Donald Trump praised Orban as a“tough” and“respected” leader at a White House meeting that capped a turnaround in American policy.

також Генріх Лева, шановного союзника Барбаросси.
as well as Henry the Lion, a respected ally of Barbarossa.

коли ви відповісте на повідомлення електронної пошти, ім'я шановного відправника та привітання буде автоматично вставлено в тіло, перегляньте знімок екрана.
now, when you reply an email message, a dear sender's name and greetings are inserted into the body automatically, see screenshot.

Заснована у 2008 році, RIT Dubai є неприбутковим міжнародним кампусом шановного Інституту технологій Рочестера в Нью-Йорку,
Established in 2008, RIT Dubai is a not-for-profit global campus of the esteemed Rochester Institute of Technology in New York,

перетворити свою країну з ізольованого режиму ізгоїв у шановного члена світового співтовариства.
transforming his country from an isolated rogue regime into a respected member of the world community.

хотілося б отримати деяку підтримку від шановного джерела інформації,
one would like some support from a respected source of information,

Крім того, при виборі D-BAL таблетки безпосередньо від шановного виробника це найкращий спосіб, щоб переконатися, що ви прямуєте реальну точку, наприклад,
In addition, choosing D-Bal pills directly from a reputable manufacturer is the best way to ensure that you are heading the real thing,

Цей курс 101 охоплює як статті, так і інфографіки, а також відео YouTube від шановного SWGoH GameChanger AhnaldT101, щоб допомогти інформувати гравців про все, від чого персонажі віддають перевагу, щоб краще допомогти своїй Гільдії отримати квитки на Рейд, і багато іншого.
This 101 course involve how-to articles and infographics as well as YouTube videos from respected SWGoH GameChanger AhnaldT101 to will help inform players about everything from which characters to farm to how to best help their Guild gain tickets for Raids, and much, much more.

прихильної і академічно шановного факультету, і досвідчений
a supportive and academically distinguished faculty, and an accomplished

Наприклад, дезорієнтована жертва може отримати«офіційний» лист від імені шановного банку(платіжна система,
For instance, a disoriented victim may receive an“official” letter in the name of a reputable bank(a payment system,

безвідповідального землевласника, готового підтримати Війну троянд, у шановного землевласника, спраглого сильного уряду
ready to support the baronial feuding of the Wars of the Roses, into a respectable landowner desiring strong,

За такою логікою шановного виробника сорбенту будь-який препарат, що має певний фармакотерапевтичний ефект, можна«відтворити» без спеціальної державної реєстрації, вписавши на упаковці дрібним шрифтом проміж технічних даних продукту«не є лікарським засобом»
According to such logic of a respected sorbent manufacturer any substance which has certain pharmacological effect may be“reproduced” without special state registration by printing“not a medicine” in fine font between the lines containing main information about the product

Шановна Аїда: Сьогодні я наткнувся на ваше відео"Повага".
Dear Aida: Today I ran into your video"Respect.

Шановна редакціє, я передплачую Вашу газету вже кілька років.
Dear Tomorrow's World, I have been receiving your magazine for many years now.

Формула дуже шановна і цілком законно.
The formula is extremely respected and completely legal.