ШЕКСПІР - переклад на Англійською

• shakespeare
• chaucer

Приклади вживання Шекспір Українська мовою та їх переклад на Англійською

Який акцент мав Шекспір?
What accent does Shakira have?

Вільям Шекспір.
William Shakespear.

Ну і звичайно ж головна сюжетна лінія- це Шекспір.
And of course the most important storyline is Shakespeare.

Вона широко визнано, що Вільям Шекспір народився 23 Квітень 1564.
It is popularly accepted that William Shakespeare's was born 23 April 1564.

Та чи існував Шекспір насправді?
Did Shakespeare really exist?

Крім того, Шекспір винайшов багато нових слів, які прижилися в мові.
It is also well known that Chaucer created some new words which firmly remained in language.

Зазначає Шекспір День народження міцно вбудовується в Стратфорді-на-Ейвоні спільноти спадщини,
Celebrating Shakespeare's Birthday is firmly embedded in Stratford-upon-Avon community's heritage,

Вільям Шекспір писав:„Алкоголь провокує бажання,
As Shakespeare wrote, alcohol“provokes the desire,

Шекспір характер Олоферна в Loves Праці втраченого сатири overenthusiastic вчителя, який дуже любив Latinisms.
Shakespeares character Holofernes in Loves Labor Lost is a satire of an overenthusiastic schoolmaster who is too fond of Latinisms.

Тож Шекспір помер 23 квітня 1616 року за Юліанським календарем, що відповідає 3 травня 1616 року у Григоріанському літочисленні.
So Shakespeare's death on 23 April 1616 in the Julian calendar was the equivalent to 3 May 1616 in the Gregorian calendar.

Його зазвичай зображує Шекспір, як доброго й вдумливого чоловіка, який намагається шукати свого двоюрідного брата.
He is usually portrayed by Shakespeare as a kind and thoughtful person who attempts to look out for his cousin.

Нічого ні доброго, ні злого нема,- сказав Шекспір у"Гамлеті",- наше мислення утворює те і те".
There is nothing either good or bad, as Shakespeare told us in"Hamlet," but thinking makes it so.

У своїй сонеті 116 Шекспір писав:«Це не правдива любов, якщо вона змінюється чи збивається із вірного шляху».
Shakespeare's sonnet 116 asserts that“Love is not love which alters when it alteration finds/ Or bends with the remover to remove.”.

Як сказав Шекспір,"те, що ми називаємо трояндою будь-яким іншим ім'ям, пахне би як солодке".
According to Shakespeare,“That which we call a rose by any other name would smell as sweet.”.

Шекспір сказав:«Ми знаємо,
William Shakespeare said,"We know what we are,

Як казав Шекспір, краще прибути на 3 години раніше, ніж на хвилину пізніше.
William Shakespeare said,“Better to be three hours early than one minute late.”.

Шекспір клуб відзначає сам день народження(23го квітня)
The Shakespeare Club marks the birthday itself(23rd April)

Так само, як сказав Шекспір,"те, що ми називаємо трояндою будь-яким іншим ім'ям, пахне би як солодке".
After all, it was Shakespeare who said,"That which we call a rose by any other name would smell as sweet.".

Через 400 з лишком років після того, як Шекспір написав ці рядки,
In the 400-odd years since Shakespeare wrote these lines,

діти жили в Стратфорді в той час як Шекспір працював в Лондоні,
the children lived in Stratford while Shakespeare worked in London,