Приклади вживання Shakespeare's Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Around 150 years after Shakespeare's death, doubts began to emerge about the authorship of Shakespeare's works.
Через 150 років після смерті Шекспіри з'явилися сумніви щодо того, що його п'єси дійсно були авторськими творами.The first part of the series was inspired by the image of the three witches from Shakespeare's tragedy Macbeth.
Інспірацією до першої частини цієї серії мені послужив образ трьох відьом із шекспірівської трагедії“Макбет”.With nothing beats the pleasure of reading Shakespeare's drama"Romeo and Juliet" in the original.
Ні з чим не може зрівнятися задоволення від прочитання шекспірівської драми«Ромео і Джульєтта» в оригіналі.English modernist novel, Shakespeare's times and literary translation.
англійський модерністський роман, Шекспірівські часи, художній переклад.then wrote Shakespeare's plays.
приписувані Шекспіру.Records of Shakespeare's property buys
Celebrating Shakespeare's Birthday is firmly embedded in Stratford-upon-Avon community's heritage, having evolved since The Shakespeare Club's procession and dinner in 1824.
Зазначає Шекспір День народження міцно вбудовується в Стратфорді-на-Ейвоні спільноти спадщини, еволюціонував так ході і вечерю Шекспірівського клубу в 1824.So Shakespeare's death on 23 April 1616 in the Julian calendar was the equivalent to 3 May 1616 in the Gregorian calendar.
Тож Шекспір помер 23 квітня 1616 року за Юліанським календарем, що відповідає 3 травня 1616 року у Григоріанському літочисленні.Shakespeare's sonnet 116 asserts that“Love is not love which alters when it alteration finds/ Or bends with the remover to remove.”.
У своїй сонеті 116 Шекспір писав:«Це не правдива любов, якщо вона змінюється чи збивається із вірного шляху».While the latter were suffering from an ideological embargo, Shakespeare's opera remained on the rise.
У той час, як останні потерпали від ідеологічного ембарго, оперний Шекспір залишався на підйомі.that real passion is what Shakespeare's eternal lovers of Verona experienced.
справжня пристрасть- це те, що випробували закохані з Верони, увічнені Шекспіром.Baconian theory claims that the eminent Sir Francis Bacon wrote Shakespeare's works under a pseudonym to protect his reputation as a man of high standing.
Згідно з« беконовською» теорією, сер Френсіс Бекон творив під псевдонімом« Шекспір», щоб захистити свою репутацію як людини шляхетного роду.Julius Caesar(ebook)- Although Shakespeare's play Julius Caesar is named after the legendary Roman political leader,
Julius Caesar(ebook)- Хоча п'єсі Шекспіра Юлій Цезар названий на честь легендарного римського політичного діяча,Arthur Ransome wrote that Wilde"read something of himself into Shakespeare's sonnets" and became fascinated with the"Willie Hughes theory" despite the lack of biographical evidence for the historical William Hughes' existence.
Артур Ренсом писав, що Уайльд«прочитав щось від себе в сонетах Шекспіра» і захопився«теорією Віллі Г'юза», попри відсутність біографічних свідчень існування історичного Вільяма Г'юза.very occasionally by pure chance they will type out one of Shakespeare's sonnets.
вони напишуть буде сміттям, але дуже зрідка, чисто випадково вони наберуть один з шекспірівських сонетів.Shakespeare's poetic style influenced the development of the English language, forming the basis of modern grammar, and enriching the literary speech of
Поетичний стиль Шекспіра справив великий вплив на розвиток англійської мови, сформувавши основу сучасної граматики,If relationships arise on the basis of sincere feelings, rather than a desire to merge with a crowd of peers who are already mired in Shakespeare's passions, then there will be anguish and anxiety associated with analyzing one's own behavior.
Якщо відносини виникають на грунті щирих почуттів, а не бажання злитися з натовпом однолітків, які вже загрузли в шекспірівських пристрасті, то слідом йдуть муки і тривоги пов'язані з аналізом власної поведінки.companies- The Royal National Theatre in London, Shakespeare's Globe, the Old Vic and the Royal Shakespeare Company.
із найвідоміших британських театрів, а саме Королівського Національного театру, Шекспірівського«Глобусу»,«Олд Вік», Королівської Шекспірівської Компанії.The far reaching impact that Shakespeare's writings have had on people's lives across the world is widely recognized
Далекосяжні наслідки, що твори Шекспіра мали на життя людей в усьому світі широко визнається і видно із, здавалося б,there will be the opportunity for those who wish to follow the Civic Parade to Holy Trinity Church to lay flowers at Shakespeare's grave.
там буде можливість для тих, хто хоче слідувати Цивільний парад в церкві Святої Трійці, щоб покласти квіти на могилу Шекспіра.
