ШУМАНА - переклад на Англійською

• schuman
• the schumann
• shuman

Приклади вживання Шумана Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це перше дослідження, яке демонструє зв'язок між резонансом Шумана і станом живих клітин.
This is the first study that demonstrates the link between Schumann resonance and the state of living cells.

Ідея була частково економічною, вона надійшла від міністра закордонних справ Франції Робера Шумана лише через 5 років після Другої світової війни.
The idea was partly economic: French foreign minister Robert Schuman's proposition came just five years after World War Two.

Декларація Шумана, яка поставила тон франко-німецького примирення
The Schuman Declaration that set the tone of Franco-German reconciliation-

За її словами, через 65 років після декларації Шумана від 9 травня 1950, в якій запропонували
In her speech, Mogherini said that 65 years after the Schuman declaration of 9 May 1950,

представника Комуністичної партії Шумана та кандидатів Долеска і Грецького.
representative of Communist Party Shuman and candidates Dolesko and Gretskyi.

Фонд Роберта Шумана, центр інформаційних досліджень,
Robert Schuman Foundation, a reference research centre,

Як міністр закордонних справ Роберт Шуман взяв на себе політичну відповідальність за проект і ідеї Жана Монне, що лягли в основу виступу Роберта Шумана 9 травня 1950 року.
As Foreign Minister, Robert Schuman took political responsibility for the project and the ideas of Jean Monnet provided the basis of the speech by Robert Schuman on May 9, 1950.

в рамках якої Центр Шумана співпрацює з ForMission College, я усвідомив революцію,
European studies in which the Schuman Centre partners with ForMission College,

заступниками мерів з усіх куточків України в рамках їхнього навчального візиту до Брюсселя, організованого Інститутом Роберта Шумана.
deputy mayors from all parts of Ukraine within the framework of their study visit to Brussels organised by the Robert Schuman Institute.

У Польщі Фундація Шумана, польська організація, яка виступає за європейську інтеграцію, створена в 1991 році, вперше організувала свій Варшавський парад Шумана в день Європи 1999 року,
In Poland, the Schuman Foundation, a Polish organisation advocating European integration established in 1991, first organised its Warsaw Schuman Parade on Europe Day 1999,

коли французький уряд погодився з принципами зазначеними в Декларації Шумана і прийняв план Шумана, що прив'язані до конкретних секторів, що представляють життєво важливий інтерес миру і війни.
made a concrete reality by Robert Schuman when the French Government agreed to the principle in the Schuman Declaration and accepted the Schuman Plan confined to specific sectors of vital interest of peace and war.

Вінфрід Отто Шуман(20 травня, 1888- 22 вересня, 1974) був німецьким фізиком, що передбачив існування резонансу Шумана, тобто явища появи стоячих електромагнітних хвиль низьких і наднизьких частот в атмосфері(між поверхнею Землі та іоносферою).
Winfried Otto Schumann(May 20, 1888- September 22, 1974) was a German physicist who predicted the Schumann resonances, a series of low-frequency resonances caused by lightning discharges in the atmosphere.

Є прекрасна цитата німецького композитора Роберта Шумана, який сказав,"Запалювати світло в темряві людських сердець- ось справжній обов'язок митця".
There's a beautiful quote by the Romantic German composer Robert Schumann, who said,"To send light into the darkness of men's hearts, such is the duty of the artist.".

У 1882 році Елгар писав:«Я отримав чималу порцію Шумана(мій ідеал!), Брамса,
In 1882 he wrote,"I got pretty well dosed with Schumann(my ideal!), Brahms,

Врятувати ситуацію допоміг геній Жана Моне і Робера Шумана, які запропонували обміняти німецький суверенітет на екстериторіальне управління сталеливарним виробництвом(тобто виробництвом зброї) європейських країн.
Only the genius of Jean Monnet and Robert Schumann, who offered to exchange German sovereignty for the extraterritorial management of steelmaking in European countries(that is directly related to weapons production) helped to resolve the situation.

Ліста, Шумана, Брамса.
Liszt, Schumann, Brahms.

Щоб довести своє припущення, дослідники відтворили магнітне поле, максимально наближене до створюваних резонансами Шумана- його частота коливалася на рівні від 7, 6 до 8 Гц.
To prove their hypothesis, the researchers have reconstructed the magnetic field as close as possible to that produced by the Schumann resonances- its frequency ranged from a low of 7.6 to 8 Hz.

Концерт часто порівнюють з фортеп'янним концертом Роберта Шумана: він в тій самій тональності; схожий фортеп'янний початок; і загальний стиль вважається ближчим до Шумана, ніж будь-якого іншого композитора.
The concerto is often compared to the Piano Concerto of Robert Schumann: it is in the same key; the opening descending flourish on the piano is similar; and the overall style is considered to be closer to Schumann than any other single composer.

приєднання до Плану Шумана 1950 року, за допомогою якого вони погодилися об'єднати свою вугільну
France to reconcile and join together in the Schumann Plan of 1950 by which they agreed to pool their coal

зіграв твори відомих європейських композиторів Арнольда Шенберґа та Роберта Шумана.
played the music of famous European composers Arnold Schoenberg and Robert Schumann.