Приклади вживання Явний Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Аллах- всесильний владика світу:«Він- перший і останній, явний і таємний, і Він про всяку речі знаючий»(Коран, 53:3).
З одного боку це явний мінус, з іншого- унікальний будинок, що для багатьох незаперечний плюс»,- додає Ірина Могилатова.
On the one hand it is an obvious disadvantage, on the other- a unique home that for many undeniable plus",- adds Irina Mogilatova.Але цей ефект короткочасний і не явний, тому лікарі просто не встигають його зафіксувати.
Як в сновидінні(яке є ніщо інше, як пасивна фантазія), так і в фантазії слід розрізняти явний і прихований смисл.
As with the dream(which is merely passive phantasy) a manifest and a latent meaning must be distinguished also in phantasy.писав він, були«явний розмір і масштаби речей».
За явний зрив плану хлібозаготівель
Видаліть явний бруд і сміття з рани,
Remove obvious dirt and debris from the wound,Тільки таким чином можна пояснити явний парадокс: деякі слабкіші в'язні часто виживали в таборі краще, ніж міцні люди.
Only in this way can one explain the apparent paradox that some prisoners of a less hardy make-up often seemed to survive camp life better than did those of a more robust.Він взяв на себе відповідальність за явний плагіат у промові Меланії Трамп на Республіканській Національній Конвенції.
He took responsibility for apparent plagiarism during Melania Trump's speech at the Republican National Convention.Ми забезпечуємо цей підхід, обираючи студентів, які мають природну схильність займатися цими питаннями і які проявляють явний інтерес і цікавість в їх оточенні.
We ensure this approach by choosing students who have a natural aptitude to engage these issues and who display an obvious interest and curiosity in their surroundings.Однак, найактивніше читані впродовж дня пости часто вказують на протилежне, а не цей явний попит на hard news.
Yet, the most read posts of the day are often pointing towards the very opposite of this apparent demand for hard news.не має нормального розподілу; хоча можна спостерігати явний зв'язок між двома величинами, який не є лінійним.
is not distributed normally; while an obvious relationship between the two variables can be observed, it is not linear.багато любителів виявили низьку якість світлодіодного освітлення через їх, здавалося б, низький показник PAR та явний брак яскравості.
many hobbyists were leery about LED lighting because of their seemingly low PAR values and apparent lack of brightness.на сьогоднішній день якщо вам пропонують кредит зі ставкою понад 30%- це явний грабіж.
today if you are offered a loan with a rate of over 20%- this is an obvious robbery.Його останніми словами були"Ankah me nim a"(Якби тільки я знав), явний натяк на недооцінку Акіму.
His last words were"Ankah me nim a"(If only I knew), an apparent reference to his having underestimated the Akyem.Це явний економічний збиток: спочатку нагодувати тварину, а потім дозволити йому нагодувати нас.
It would seem that it is a great economic waste to first feed the cow and then let her feed us.Але за відгуками задоволених жінок, явний постійний результат вартий незначніх фінансових вкладень.
Nevertheless, according to the reviews of the satisfied women, a clear consistent result is worth the small financial investments.У 70-і роки ми бачили явний перехід суспільства до того, що стало називатися біологічною психіатрією.
Музика Стоун має явний вплив старої школи соул-музики,
Stone's music possesses a clear old school soul music influence,Ви помітите явний відхід від готичної архітектури що ми бачили на решті частини екскурсія по території кампусу Єльського університету.
You will notice a distinct departure from the Gothic architecture that we saw on the rest of the tour of Yale's campus.
