ЯЗИЧНИЦЬКИЙ - переклад на Англійською

• pagan
• heathen

Приклади вживання Язичницький Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ореста привели в багатий язичницький храм і знову запропонували поклонитися ідолам.
they took Orestes to a pagan temple and again demanded that he worship idols.

Існує легенда, що вона вирвала йому око на язичницький князь, який не міг одружитися з нею.
There is a legend that she tore out his eyes to a pagan prince who could not marry her.

зверху був збудований язичницький храм.
there had been built a pagan temple.

Справжній і єдиний шедевр елліністичної архітектури у Вірменії- язичницький храм Сонця в Гарні.
The true and unique masterpiece of Hellenistic architecture in Armenia is the pagan temple of the Sun, Garni.

згадують міст в язичницький рай, чудесний міст,
the bridge is mentioned in the pagan paradise, a beautiful bridge,

Коли про це дізнався язичницький імператор Риму Адріан, він хотів змусити
When this was learned about by the pagan emperor of Rome Adrian,

прикрасивши її, привести в язичницький храм, який стояв на березі вікнами до моря.
having adorned her, to lead her to a heathen temple that stood on the shore, with a window looking out to sea.

Коли про це дізнався язичницький імператор Риму Адріан,
When this learned pagan emperor of Rome Adrian,

Ідея полягає в тому, що язичницький, злий, невіруючий світ дотримується принципів сатани і що християни мають бути
The idea is that the pagan, wicked, unbelieving world is governed by the principles of Satan

У відповідь жерцям, що наказували виконати язичницький обряд, благовірний князь сказав:"Християнин кланяється тільки Богу, Творцю світу, а не творінню".
In answer to the pagan priests commanding them to perform the pagan rituals, the holy Prince replied,“A Christian worships only God, the Creator of the world, and not creatures.”.

Тому ранній європейський містицизм- як християнський, так і язичницький- постає перед нами у формі неоплатонізму
Hence the early mysticism of Europe, both Christian and pagan, has come down to us in a Neoplatonic dress;

який раніше відзначався як язичницький фестиваль(Імболк), що ознаменував початок весни.
which was formerly celebrated as a pagan festival(Imbolc) marking the beginning of spring.

під час правління Граціана, будь-який язичницький сенатор протестував проти поводження з релігією[9].
during the reign of Gratian, that any pagan senator protested his treatment of their religion.[69].

Язичницький джерело є, з одного боку, гиерогамией, а з іншого- шлюбним союзом містичного(що відноситься до релігійних таїнств
The pagan source is on the one hand the hieros-gamos, on the other

Ідея про"стародавню релігію" Чарльза Леланда та вцілілий язичницький культ Мюррей надихнули чаклунські рухи 20-го століття, головним чином Вікка,[1]
Charles Leland's idea of an'old religion' and Murray's surviving pagan cult would inspire subsequent 20th century modern witchcraft movements like Wicca,[8]

Цікавий факт: Недалеко від собору раніше стояв язичницький храм Свентовита,- є версія, що сучасний костел із співзвучною назвою, який ми бачимо сьогодні, з'явився після того, як князь Вацлав велів скасувати язичництво
Interesting fact: Not far from the cathedral there used to be the pagan temple of Sventovit,- there is a version that a modern church with a consonant name that we see today appeared after Prince Vaclav ordered the paganism to be abolished

палко бажає навернути язичницький світ і справедливо здійснювати панування,
anxious to convert the heathen world, and to righteously rule

мабуть, приклад, коли язичницький і християнський вплив мають певну роль, оскільки Філфот був серед іншого символом Тора, норвезького бога грому[1].
This is probably an example where pagan and Christian influence both have a part to play as the Fylfot was amongst other things the symbol of Thor,

Чому ж тоді був запроваджений цей язичницький символ?
Why, then, was this pagan symbol promoted?

Теорії про серії грот зі примха багатого людини в язичницький храм.
Theories on the grotto range from rich man's folly to pagan temple.