ЯКОМУСЬ - переклад на Англійською

• some
• any
• certain
• kind
• there
• sort

Приклади вживання Якомусь Українська мовою та їх переклад на Англійською

Не можна, зупинившись на якомусь періоді режиму,
You cannot stop at a certain period of the regime,

душа людини розкривається і все це присутнє в якомусь метафізичному просторі.
because the human soul opens up there and everything exists in a kind of metaphysical space.

Якщо в якомусь селі в Одеській області більше вірян Московського патріархату,
If in a village in Odessa region there are more believers of the Moscow Patriarchate,

протиборства з чоловіком в якомусь питанні або відступлення дитині в його проханні відправитися на місяць у табір.
confrontation with a spouse in a certain matter or a concession to the child in his request to go to the camp for a month.

покарав їм повторювати, як би в якомусь сні, руху людей.
punished them by making them repeat, as though in a kind of dream, all the actions of their human victors.

Гадаю, що ми братимемо участь у якомусь консорціумі або пулі з придбання«Криворіжсталі».
I think that we will participate in a sort of consortium or pool for the acquisition of“Krivorozhstal”.

Гейтс виявляється не самотній у своїх пошуках- якомусь Мітч Уілкінсон також хочеться роздобути скарб,
Gates is not alone in his search- a certain Mitch Wilkinson also wants to get a treasure,

Якщо в якомусь нашому проекті є Ахілесова п'ята,
If there's an Achilles' heel in one our projects,

покарав їм повторювати, як би в якомусь сні, руху людей.
forced on them the task of repeating, as though in a kind of dream, all the actions of men.

Але щойно Спостерігач концентрується на якомусь об'єкті, його свідомість звужується
Yet, once the Observer focuses on a certain object, his/her consciousness narrows

Говорячи: У місті якомусь суддя був один,
Saying, There was in a city a judge,

їх ноги смикалися в якомусь страшному танці,
their legs jerking in a kind of macabre dance,

відчайдушно намагаючись бути поряд з Мішель, наскільки ми могли бачити в якомусь моторошно, як переслідування шлях.
desperate to be around Michelle as far as we could see in a sort of creepy, stalkerish way.

Жив одного разу чиновник за переписом, який повинен був переписати прізвища всіх домовласників в якомусь Уельський селі.
There was once upon a time a census officer who had to record the names of all householders in a certain Welsh village.

Я думаю, що ми будемо брати участь в якомусь консорціумі або пулі з придбання«Криворіжсталі».
I think that we will participate in a sort of consortium or pool for the acquisition of“Krivorozhstal”.

що без покори якомусь авторитету, порядку не буде.
that without submission to authority, there is no order.

Біла гвардія”(стисло) Дія роману відбувається взимку 1918/19 м. в якомусь Місті, в якому явно вгадується Київ.
White Guard” Bulgakov in the summary The novel takes place in the winter of 1918-19 in a certain City, in which Kiev is clearly guessed.

21 березня, якомусь"еміру" в сирійську Ракку.
March 21, a certain“Emir” in the Syrian Raqqa.

особисто відправився в Голландію, щоб доручити обробку алмаза якомусь містерові Кантору.
personally went to Holland to entrust the diamond processing certain Mr. Cantor.

лабораторія отримує підтвердження відповідності якомусь стандарту якості тих послуг, які вони пропонують.
laboratory receives confirmation of compliance to a certain standard of quality of the services that they offer.