ЯК ВИПРАВДАННЯ - переклад на Англійською

• as justification
• as an excuse
• as a reason

Приклади вживання Як виправдання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Такі висловлювання Ніцше справедливо розцінювалися як виправдання насилля, як підрив позитивних моральних цінностей людської цивілізації.
Such statementsNietzsche rightly qualify as a justification for violence, as undermining the positivemoral values of human civilization.

Люди часто використовують це як виправдання, щоб жити гарним життям
People often use this as a justification to live the good life,

Ця фраза також може бути використана як виправдання для небажання ділитися інформацією, коли людина вважає, що приховування знань може надати йому деякі переваги.
This phrase may also be used as a justification for a reluctance to share information when a person believes that withholding knowledge can deliver to that person some forms of advantage.

Крім того, зазвичай ці етикетки використовуються як виправдання, щоб залишитися незмінними і не прагнути до змін.
Likewise, it is usual to use these labels as excuses to remain the same and not strive to change.

На жаль, права людини можуть використовуватись як виправдання для надмірного захисту прав індивіда
Sadly, human rights can be used as a justification for an inordinate defense of individual rights

Дехто використовував це вчення про«знак Каїна» як виправдання торгівлі африканськими рабами
Many used the“mark of Cain” teaching as a justification for the African slave trade

На жаль, права людини можуть використовуватись як виправдання для надмірного захисту прав індивіда або багатших народів.
Sadly, even human rights can be used as a justification for an inordinate defense of individual rights or the rights of the richer peoples.

потім озвучувати їх як виправдання.
and vocalize them as excuses.

Цей аспект німецької особливо важливий в Швейцарії, тому що він історично використовувався як виправдання для обмеження права жінок голосувати і допуску до юридичної практики.
This facet of the German language is particularly important in Switzerland because it was historically used as a justification to restrict women's right to vote and pass the bar.

Таким чином, не потрібно продовжувати використовувати трагедію 11 вересня як виправдання для створення секретного кіберсуду.
Thus, September 11's tragedy should not continue to be used as a justification for the creation of a secret cyber court.

Російська агресія і економічна криза не повинна більше використовуватись як виправдання для відсутності прогресу в сфері прав людини.
Russian aggression and economic turmoil must no longer be used as excuses for not improving human rights.

Вона буде використовувати гріхи тих, хто у Моїй Церкві, і тих, які зрадили Мене, як виправдання, щоб перевернути Мою Церкву навиворіт.
It will use the sins of those in My Church and those who betrayed Me, as the justification to turn My Church inside out.

найчастіше звучить як виправдання, але тільки не в цьому випадку.
most often sounds like an excuse, but not in this case.

Використовуйте це як виправдання для заняття новим хобі,
Use it as an excuse to go in for a new hobby,

Ці зловживання використав у 2010 році уряд Януковича-Азарова як виправдання для спроби згортання та вихолощення спрощеної системи оподаткування,
These abuses were used in 2010 as an excuse for Yanukoviych-Azarov's government's attempt of curtailing and emasculating of simplified

Сьогодні вони використовують тероризм і екстремізм як виправдання, але, як і раніше, звинувачення ґрунтуються на шантажі,
Today they use terrorism and extremism as justification, but as before, the accusations are based on blackmail,

Можна очікувати, що Росія буде використовувати захист газопроводу“Північний потік-2″ як виправдання для розширення своєї присутності в територіальних водах цих країн”,- додали аналітики.
It could be expected” that Russia will cite“Nord Stream 2 pipeline protection as an excuse for expanding its presence in the territorial waters of these countries,” the think tank warns.

право на охорону репродуктивного здоров'я є основними проблемами в галузі прав людини, які іноді використовуються як виправдання для існування або відсутність законів, що керують абортів.
the right to security of person are major issues of human rights that are sometimes used as Justification for he existence or the absence of laws controlling abortion.

Ми сподіваємося, що останні події не будуть використані як виправдання для здійснення дій, які могли б підірвати відносну стабільність ситуації на Голанах та за їхніми межами.
We hope that the recent developments will not be used as an excuse by anyone to pursue actions that could undermine the relative stability of the situation on Golan and beyond.

право на охорону репродуктивного здоров'я є основними проблемами в галузі прав людини, які іноді використовуються як виправдання для існування або відсутність законів, що керують абортів.
the right to reproductive health are major issues of human rights that are sometimes used as justification for the existence or absence of laws controlling abortion.