Я ГАДАВ - переклад на Англійською

• i thought

Приклади вживання Я гадав Українська мовою та їх переклад на Англійською

Коли я писав«Літаючу голову», я гадав, що вигадав це.
I swear, when the idea came to me I thought I would invented it.

альбомів з гуртом і маю визнати, я гадав, що кожен буде останнім, тому що вони були зв'язані, щоб спробувати щось нове».
I must admit I thought each one would be the last because they were bound to want to try something new.".

Ми з радістю висвітлемо деталі, але я гадав, що було важливо на цьому етапі, щоб… ввести вас у курс справи.
(laughs)- about all of this. We will be happy to elucidate you on the details, but I thought it was important at this stage to… to bring you up to speed.

Але ж я гадав, що слухання тава катга̄мр̣там,
We think,"No, but I thought hearing(you know)

Наприклад, я гадав, що наратив про"Велику вітчизняну війну" не витримає конкуренції із західним наративом про Другу світову,
I thought, for instance, that the Great Patriotic War narrative could not resist the

Я гадав, що за допомогою літака зможу зробити уявний міст між Заходом
I was thinking I could use the aircraft to build an imaginary bridge between West

Тож я гадав що трапилося того першого четвера о 5:31, коли він використовував мобільний телефон, який я дав йому,
So I would been wondering, what happened that first Thursday… at 5:31. When he have used the cell phone that I gave him,

Я гадав, що вже все зробив,
I thought I was all done,

У тій статті, як я гадав, я показав, що в режимі нульових трансакційних витрат,
What I showed in that article, as I thought, was that in a regime of zero transaction costs,

Я гадала, ти ненавидиш роботів!
I thought you hated robots!

А я гадала, що усе керівництво міста завжди разом керують тим дурнуватим плотом.
I thought the whole town council always rode that stupid float together.

Я гадаю що треба дати шанс кожному.”.
I feel that everyone should get a chance.”.

Я гадала, що ти помер.
I thought you were dead.

Я гадаю що треба дати шанс кожному.”.
I feel everyone should give it a chance.”.

Та все ж я гадаю, що американські читачі не дуже добре її зрозуміють.
Hence I thought that US readers may not be that familiar with it.

Я гадала ти не підеш туди до кінця книжкового туру.
I thought you weren't going back till after the book tour.

Я гадаю йому краще почути це від тебе.
I thought he should hear it from you.

А я гадала, у тебе вже була криза середнього віку?
I thought you would already had your midlife crisis?

Я гадала, Том все ще неодружений.
I thought Tom was still single.

Я гадала, що чула, що Том переїжджає до Бостона.
I thought I heard Tom was going to move to Boston.