Я ДОВІДАВСЯ - переклад на Англійською

• i learned
• i know
• i found out
• i discovered
• i found

Приклади вживання Я довідався Українська мовою та їх переклад на Англійською

У Києві я довідався, що людей, близьких до Гельсінкської групи, репресують найбрутальнішим чином.
In Kyiv I have learned that people who are close to Helsinki Group are repressed in the most brutal way.

Від нього я довідався, що їх уже немає,
According to my knowledge, he has already died,

На ранок я довідався у молодого індіанця,
In the morning I asked a young Indian,

книжки Палмер я довідався, що Оскар Іхазо винайшов еннеаграму типів особистості в 1960-х роках.
reading Palmer's book did I learn that Oscar Ichazo invented the enneagram of personality types in the 1960s.

Але перед тим як я довідався про це, ти перестала бігати
But then, before I knew it, you stopped running here

З великим смутком я довідався про теракт в католицькому храмі на Філіппінах,
I learned with great sadness of the attack on a Catholic church in the Philippines,

З великим смутком я довідався про теракт в католицькому храмі на Філіппінах, скоєний під час служіння відправ Різдва,
I learned with great sorrow of the attack on a Catholic Church in the Philippines during the celebration of the Christmas Day rites

не роби над ним нічого, бо тепер Я довідався, що ти богобійний, і не пожалів був сина твого, єдиного твого, для Мене..
for now I know that you fear God, since you have not withheld your son, your only son, from Me.”.

Я довідався, що вона закінчить 21-й клас школи«Ґілеад» 19 липня 1953 року і випуск відбудеться у Нью-Йорку на стадіоні«Янкі»
I learned that she was to graduate from the 21st class of Gilead School on July 19, 1953,

Але з довідки про реабілітацію, яку надіслали мені поштою, я довідався(через 21 рік!), що звинувачення у розповсюдженні документу«Інтернаціоналізм
However from the document on rehabilitation which I was sent by post, I discovered(21 years later)

бо тепер Я довідався, що ти богобійний, і не пожалів для Мене сина свого, одинака свого.
for now I know that you fear God, seeing you have not withheld your son, your only son from me.”.

З глибокою радістю я довідався про проведення міжнародної конференції, організованої Українським Католицьким Університетом
I learned with deep joy of the international Conference organized by the Ukrainian Catholic University,

Коли я довідався про це, мені спала на думку одна ідея.
And when I found this, I had this idea,

Я довідався в Британському музеї, що він є визнаним авторитетом у цій галузі
I learned at the British Museum that he was a recognized authority upon the subject,

бо тепер Я довідався, що ти богобійний, і не пожалів для Мене сина свого, одинака свого.
for now I know that you fear God, since you have not withheld your son, your only son, from Me.".

поверталися з Urbana і по дорозі в Нью-Джерсі в автобусі я довідався, що Джанет написала у своїй картці таку саму відповідь.
back to New Jersey, and on the bus, I learned that Janet had written the same response on her card.

Я мав неймовірний рік у Латинській Америці як solo жіночий мандрівник, та я довідався на шляху що маючи відносини на дорозі може бути tricky баланс виснажливого та exhilarating.
I have had an incredible year in Central America as a solo female traveler, and I have learned on the way that having a relationship on the road can be a tricky balance of exhausting and exhilarating.

які піднімала Ганна Арендт, та багато інших речей, про які я довідався з історії росіян,
so many of the things that I think I have learned about history from Russians,

Правду я довідався від сестри.
I learned the truth by my mother.

Пізніше я довідався, що він голубий.
I later found out that he was gay.