Я ПОЯСНЮЮ - переклад на Англійською

• i explain

Приклади вживання Я пояснюю Українська мовою та їх переклад на Англійською

детально розглянуті в(Ishchenko 2016b), де я пояснюю, чому ймовірність того, що дані відображають фактичні тенденції участі в протестних подіях під час Майдану, є дуже високою.
extensively discussed in(Ishchenko 2016b) where I explain why the data are very likely to reflect the actual trends in protest events participation during Maidan.

В ній я пояснюю, що людина повинна жити заради своїх цінностей і, якщо потрібно, боротись за них- тому що увесь процес життя полягає в реалізації цінностей.
In Atlas Shrugged I explain that a man has to live for, and when necessary, fight for, his values-- because the whole process of living consists of the achievement of values.

Під час консультації я пояснюю причину захворювання
During the consultation I explain the cause of the disease

Я пояснюю, що даю роботу тисячам людей, які інакше могли б жити на допомогу по безробіттю,
I explain that I put thousands of people to work who might otherwise be collecting unemployment,

там є великий пост, у якому я пояснюю, чому це такі чудові приклади дизайну.
there's a long post where I explain why it's such a great example of design.

де я пояснюю мої особисті пропозиції
in the few cases where I am explaining my personal proposals

Він питав, а я пояснювала як і чому.
He was asking and I explained“why” and“for what”.

А я пояснював, що виконую свою роботу.
I explained that I was doing my homework.

Я пояснював її усім своїм друзям.
I explained it to all my friends.

Я пояснював це мешканцям.
I explained this to the residents.

Я пояснювала, що Львова нашого дитинства немає у сьогоднішньому Львові.
I explained that the Lviv of our childhood was not the Lviv of today.

А там, де треба щось пояснювати, я пояснював, давав коментарі.
Where it's needed to be explained, I explained, gave comments.

Мені пояснювали, що це цілком зрозуміло.
I explained that that is entirely understandable.

Я пояснював це мешканцям.
He explained it to the villagers.

Так не вийде. І я пояснював, чому.
It doesn't work like that and I told you why.

Для чого мені пояснювати всім що і як саме ми робимо?
Now why am I telling any and everyone what I'm doing?

Мені пояснював слідчий, що треба так казати.
The detectives told me to say this.”.

Я пояснював своїм клясовим товаришам, що ми маємо право не тільки говорити про вільні профспілки, а й створювати їх.
I explained to my fellow workers that we not only had the right to talk of independent labour unions, but the right to organise them.

Я пояснював текст зовсім по-іншому,
I explained the text in a completely different way,

Я згадувала, що почула слова, які справили на мене враження, бо саме це я пояснювала робочим в Сенегалі.
I told you today that someone said to me words that marked me, because I explained the same thing to my employees in Senegal.