Я РОСЛА - переклад на Англійською

• i grew up
• i was raised

Приклади вживання Я росла Українська мовою та їх переклад на Англійською

соромилася свого тіла- думаю, це пов'язано з тим, як я росла.
I think that's also due to the way I grew up.

Батьки ж були англіканами, але я росла, часто відвідуючи
They became Anglicans but growing up I often attended Methodist

Я- дочка митця, отож я росла спостерігаючи, як батько творить витвори мистецтва у студії.
I'm the daughter of an artist, so that means that growing up, I had the chance to see my father do artwork in his studio.

Коли я росла, моя мама швидко зрозуміла, що я не збираюся йти за стопами моєї сестри.
When I was growing up, my mom quickly realized that I wasn't going to follow in my outgoing sister's footsteps.

Я казала собі, що все це через те, що я росла і дорослішала, а не тому, що я раптово шукала визнання.
I told myself it was because I was growing up and maturing, not that I was suddenly looking for acceptance.

З того часу я росла як єдина дитина матері-одиначки,
From then on, I was raised as a single child by a single mother.

Можливо, відразу ж або через декілька місяців вона запитає:«Я росла у тебе всередині?».
Maybe then, or months later he will ask,“Did I grow inside you?”.

Все задаюсь вопросом: а где была эта мама, когда я росла?
I can't help thinking,"Where was this mom when I was growing up?"?

Я подумала, що повинна зробити щось сексуальне- що було для мене важко, оскільки я росла шибеником і не думала про себе в цьому ключі.
I thought I would do something on the sexy side- which is hard for me since I grew up as a tomboy and don't really think of myself that way.

коли я росла, вважали що дівчатка повинні бути добрими, розсудливими, гарненькими, ніжними і лагідними, ми мали засвоїти ці ролі, які були не зовсім зрозумілими,
when I was growing up, little girls were supposed to be kind and thoughtful and pretty and gentle and soft,

коли я росла, вважали що дівчатка повинні бути добрими, розсудливими, гарненькими, ніжними і лагідними, ми мали засвоїти ці ролі, які були не зовсім зрозумілими.
when I was growing up, little girls were supposed to be kind and thoughtful and pretty and gentle and soft, and we were supposed to fit into roles that were sort of shadowy-- really not quite clear what we were supposed to be.

Оточення, в якому я ріс ніякого відношення до мистецтва не мало.
The surroundings where I grew up had nothing to do with art.

Я ріс неподалеку звідси у Ред Хук, Бруклін!
I grew up not far away from here, in Red Hook.- Brooklyn!

Коли я ріс, у мене була чудова районна бібліотека.
When I was growing up, I had a great district library.

Коли я ріс, мені не дозволили грати у відеоігри.
When I was growing up, I wasn't allowed to play video games.

Я ріс разом із тими дітьми, ходив до школи.
I grew up with those children, went to school together.

Коли я ріс, я мав чудову районну бібліотеку.
When I was growing up, I had a great district library.

Як я вже казав торік, я ріс без жодного релігійного виховання.
As I mentioned last year, I grew up with no religion at all.

І чому, ви думаєте, мої батьки вчили мене, поки я ріс?
You know what my father taught me when I was growing up?

Я ріс, коли ця тема замовчувалася.
I cringe when this topic comes up.